ヴァニバーブッシュ：「どのように考えるか」（私たちが考えるように）

「それは科学者の戦争ではなく、誰もが参加した戦争でした。 共通の目的のために、古い職業上の違いを埋めた科学者は、多くを一緒に共有し、多くを学びました。 それは夢中になり、効果的なパートナーシップで働きました。 今、多くの人にとって、これは終わりに近づいています。

科学者は次に何をしますか？」







それは、1945年にアトランティック誌に発表されたアメリカ人エンジニアのヴァニバー・ブッシュ「As We May Think」によるエッセイについてです。 その中で、ブッシュは、情報化時代の到来と、その出現のいくつか、例えば、パソコン、インターネットの出現を予測した。 この記事では、ハードウェアに実装されたハイパーテキストについて説明します。



この作品は、情報技術の先駆者であるジョセフリクリダー （コンピューターネットワーク、タイムシェアリング）、 ダグラスエンゲルバート （マウス、NLS、GUI、 証明 ）、 テッドネルソン （ハイパーテキスト、ザナドゥ）などのガイドとなりました。



1940年、ヴァンビバーブッシュは米国国防防衛研究委員会の議長に任命され、1941年から1947年にかけて、後継委員会の組織を率いました。科学研究​​開発局は、軍事防衛、核兵器とマンハッタンプロジェクト。



ウィキペディアの伝記 。

• 大統領のルーズベルト科学顧問。
• 彼は、18個の独立変数を持つ微分方程式を解くことができるアナログコンピューターである微分アナライザーの開発を開始しました。
• 科学顧問は、 クロードシャノン （情報理論の創設者）とフレデリックターマン （シリコンバレーの「父」）です。

思うかもしれませんが

ウィキペディアで

PDF

新聞自体のスキャン

記事からの抜粋 （ロシア語）



カットの下-記事の前半の翻訳。

（アレクセイ・ヴォルシンへの翻訳に感謝）

編集者のメモ。

研究と改善のオフィスのディレクターとして、バニバーブッシュ博士は、軍事応用研究の分野で約6,000人の主要なアメリカの科学者の活動を調整しました。 この重要な記事で、彼は闘争が終わった場合に備えて、科学者へのインセンティブを投資しました。 彼は、科学の人々に、蓄積された知識のよりアクセスしやすい、umb然としたリポジトリに変えるという巨大なタスクに注意を払うよう促した。 長年にわたり、私たちの発見は人間の身体的能力と心の能力を拡大してきました。 鍛冶屋の手の続きである落下ハンマー、目を研ぎ澄ました顕微鏡、破壊と検出の機械は最新の結果ですが、その結果は現代科学の終わりを示しています。 現在、ブッシュ博士は次のように述べています。「ツールは十分に開発されていれば、何世紀にもわたって蓄積された知識を管理するためのアクセスと忍耐力を与えます。 科学者が軍事活動から解放されたとき、そのような平和的な道具の完成は科学者の最初の目標であるはずです。 1837年のアメリカの科学者におけるエマーソンの有名なメッセージのように、ブッシュ博士によるこの記事は、思考する人と私たちの知識体系との新しい関係を求めています。

どうすれば考えられますか

それは科学者の戦争ではなく、誰もが参加した戦争でした。 共通の目的のために、古い職業上の違いを埋めた科学者は、多くを一緒に共有し、多くを学びました。 それは夢中になり、効果的なパートナーシップで働きました。 今、多くの人にとって、これは終わりに近づいています。



科学者は次に何をしますか？



生物学者にとって、そして一部は医学者にとって、彼らの軍事的仕事が彼らに古いアプローチを放棄するように厳しく指示したという事実にいくらかの優柔不断があるかもしれません。 もちろん、多くの人は古き良き平時の研究所で軍事研究を続けることができます。 彼らの目標はほぼ同じままです。



これらは物理学者であり、最も残酷に迷い、奇妙な破壊的デバイスを作成するために学歴を残し、予期しないタスクのための新しい方法を開発しなければなりませんでした。 彼らは、敵の敗北を可能にするデバイスで作業の一部を行いました。 彼らは私たちの同盟国の物理学者と協力して働いた。 彼らは達成への渇望を感じました。 彼らは素晴らしいチームの一員でした。 世界に到達した今、何人かは自分の仕事をどこで肩にかけることができるかを尋ねています。



科学の成果と彼の研究によって作成された新しいツールを使用する人の永続的な利点は何ですか？ 第一に、これらのツールは、物質世界に対する人間のコントロールを強化しています。 人間の衣服、食物、避難所が改善されました。 これらのツールは人間を確保し、生存のための闘いの束縛から彼を部分的に解放しました。 彼らは彼に彼自身の生物学的プロセスに関する高度な知識を与えたので、彼は病気からのますます増加する自由と平均寿命の延長を受け取った。 彼らは、心理的機能と生理学的機能の関係を解明し、それによってより良い精神的健康を示しました。



科学は人々の間のコミュニケーションを加速させました。 アイデアとこの情報を操作し、必要な情報を抽出する能力を書き留めることができたため、知識は個人ではなく人々の生涯を通じて発展し、持続します。



これは探検の山です。 しかし、専門性の高まりにより、私たちが沼地に突っ込んでいるという証拠が増えています。 研究者は、他の何百もの人の発見と結論の間で優柔不断になりますが、それを実現するのに十分な時間がなく、これらの発見と結論が存在するよりも覚える時間がはるかに少なくなります。 しかし、進歩には専門化がますます必要になってきており、専門分野間の架け橋を築こうとする努力は明らかです。



専門的には、私たちの研究結果を送信およびレビューする方法は数世代前に生まれ、その目的には完全に不十分です。 科学論文を書いてそれらを読むのに費やした合計時間が計算できれば、これらの時間の差は顕著になるでしょう。 限られた地域であっても、集中的かつ継続的に読んでいると、正直に思考の流れに遅れないようにしようとする人は、恐らく恐ろしく逃げ出し、以前に適用された努力をもう一度繰り返す必要があるという計算に慣れるでしょう。 遺伝学の法則に関するメンデルのアイデアは、彼の出版物がそれらを捉えて開発することができた少数の人々に届かなかったため、世代全体にとってアクセスできませんでした。 そして、そのような大惨事は、本当に重要な何かが非本質的な流れで失われたとき、私たちに間違いなく再び起こるでしょう。



問題は、今日のトピックに関する過度の数の出版物を作成しているという事実ではなく、それらの多様性と量のすべてにおいて、出版物自体がそれらから利益を得る能力をはるかに超えているという事実に見られます。 人間の経験の全体は法外な速度で増加し、この迷路で必要なものに進む方法は、ヨットの時代と同じです。



強力な新しいツールの出現は、将来の変化の前兆です。 「見る」フォトセルは、見えるものと見えないものを撮影するために使用できる高度な写真技術です。熱電子管は、翼フラップ、陰極線管の蚊が必要とする力よりも低い力で大きなエネルギーを制御できます。マイクロ秒と比較して長い時間がかかるような周波数で画像を再生する場合、複雑な一連の動作を制御できるリレー回路は、誰よりも信頼性が高く、1000倍高速です-豊富な技術的ソリューション、 科学記録の変革を支援します。



2世紀前、ライプニッツは、キーボードを備えた既存のデバイスに必要な属性の大部分を備えた計算機を発明しましたが、これまでのところ実際には具体化されていません。 状況の経済的側面はそれに反します。そのような機械の開発に費やされる努力は、機械が大量使用されるまで、ペンと紙でできるようになるまで、それのおかげで節約される努力を超えます。 さらに、このようなマシンの頻繁な障害は避けられないため、それらに依存することはできません。 現時点では、これから長い間、複雑さと信頼性は同義語です。



バベッジは、彼の時間を信じられないほど寛大にサポートしていても、彼の素晴らしい算術マシンを構築することはできませんでした。 彼の考えは説得力があるように思えたが、当時の創造と維持は耐えられなかった。 ファラオが車を作るのに必要なすべての図面を持っていて、たとえ彼が何をしているのかを完全に知っていたとしても、エジプト王国全体の資源を使って1台の車のためにこれらの何百もの部品を作り、そのような車は確実に彼の最初の旅行で故障するでしょうピラミッド。



交換可能な部品を備えた機械を、大幅なコスト削減で構築できるようになりました。 高度な複雑さにもかかわらず、非常に確実に機能します。 この証拠：タイプライター、映画カメラ、車。 電気接点は、明らかになるとすぐに、車輪に車輪を突き刺さなくなりました。



そのような連絡先が何十万もあり、それらがまだ信頼できる自動電話交換について思い出させてください。 薄いガラスの容器に入れられた金属の織り、ラジオからの熱陰極ランプで眩しい輝きに熱せられたワイヤ-コネクタに含まれる何億ものそのようなデバイスは、コネクタに含まれ、すべて機能します！ 作成には信じられないほど正確な作業が必要で、最高のギルドマスターが数か月間作業する最高の要素は、現在30セントで作成されています。 世界は安価で複雑なフォールトトレラントデバイスの時代に入りました。 そして、何かが確実に次に来るでしょう。



記録は、科学に役立つために、途切れることなく継続され、保存され、何よりもアクセス可能でなければなりません。 現時点では、伝統的に文字と写真を使用して記録し、その後に印刷します。 さらに、フィルム、プレート、磁気ワイヤに記録します。 新しいメソッドが追加されなくても、既存のメソッドは間違いなく変更と開発のプロセスにあります。



確かに、写真の進歩は止まらないでしょう。 より高速な材料とレンズ、より自動化されたカメラ、ミニカメラのアイデアを発展させることができるきめの細かい敏感な化合物は避けられません。 必然的ではないにしても、この傾向の論理的な継続を予測させてください。 未来のアマチュア写真家は額にクルミより少し大きい結節をつけています。 このデバイスは、3平方ミリメートルの画像をキャプチャし、投影または拡大することができます。最終的には、既存の機能を10倍しか超えません。 単に焦点距離が短いため、肉眼で可能な距離であればどこでもユニバーサルフォーカスレンズ。 ナットには内蔵のフォトセルがあり、同じものが少なくとも1つの自動カメラに搭載されており、広範囲の照明で露出を自動的に調整できます。 ナットには数百のフレームに十分なフィルムがあり、シャッターを動かしてフィルムをスクロールするスプリングは、カートリッジを挿入したときに一度だけ起動します。 このデバイスはフルカラー写真を作成します。 このデバイスは、立体視技術での驚くべき成功がすでに進行中であるため、間隔を空けたガラスの眼の助けを借りて、立体視と記録を非常にうまく行うことができます。



ボルトを引っ張るコードがスリーブを下って、人が簡単に使用できるようになります。 短く押すと、写真の準備ができました。 通常のメガネでは、通常の視野角の外側のレンズのほぼ上端にある細い線の正方形で、これらの線に気付かない場所です。 この正方形を通してオブジェクトを見ると、線は将来の画像の境界を示しています。 未来の科学者が、実験室や現場で、捕らえる価値のあるものを見ると、シャッターを引くだけで十分です。彼はすべての仕事を静かに行います。 幻想のように聞こえますか？ これについての唯一の素晴らしいことは、結果の写真をすべて表示するというアイデアです。



乾いた写真が表示されますか？ すでに2つの形式で存在します。 ブレイディが南北戦争の写真を撮ったとき、写真の版はいつも濡れているはずだった。 これで、フィルムは現像中にのみ濡れるはずです。 将来的には、濡らす必要がなくなるかもしれません。 長い間、現像のない一種の写真であるジアゾ化染料が散在したフィルムがあったため、カメラが使用されて以来、乾式写真の技術がここにありました。 アンモニアガスにさらされると、未露光の染料が破壊され、写真を抽出して確認できます。 このプロセスは現在遅いですが、加速することができ、写真研究者が現在占めているような特別な困難はありません。



現在、別のプロセスが使用されていますが、これも遅くて厄介です。 50年の間、紙に含まれるヨウ化物化合物によって生成される化学反応により、電気接点が触れる場所で暗くなる紙が使用されてきました。 このテクノロジーは、軌跡を残すポインターを使用して記録するために使用できます。 ポインターの電位は変化する可能性があり、線を明るくしたり暗くしたりします。



このスキームは現在ファクシミリで使用されています。 ポインターは、用紙全体にわたって、間隔を空けた一連の線を重ねて描画します。 ポインターが移動すると、フォトセルが画像をスキャンするリモートステーションから来る交流電流に応じて、その電位が変化します。 各セグメントでは、ラインはフォトセルがスキャンする画像のドットと同じくらい暗いです。 イメージ全体が転送されると、出力ウィンドウにレプリカが表示されます。



前に撮影したように、画像もフォトセルで1行ずつ読み取られます。 この装置全体は、デバイスを接続したカメラであり、画像を転送して、リモートで印刷することができます。 また、これは写真を乾かすための別の方法を提供します。この方法では、写真は撮影されたと同時に準備ができます。



このプロセスは常に厄介で、遅く、欠陥があると主張するには、勇敢である必要があります。 今日、テレビ機器は毎秒16の信頼性の高い良好な画像を送信しますが、そのデバイスには上記のプロセスとの2つの基本的な違いしかありません。 第一に、電子がより速く移動するという理由で、ポインターではなく、移動する電子のビームによって記録が行われます。 第二に、ポイントはスクリーンであり、フィルムは永遠に変化するフィルムや紙とは異なり、電子が当たると瞬時に輝き始めます。 画像が移動するため、テレビではこの速度が必要です。



発光スクリーンの代わりに化学含浸フィルムを使用すると、デバイスは連続写真ではなく1枚の写真を転送でき、高速カメラを使用するとドライ写真を撮ることができます。

（「光るスクリーンの代わりに化学処理されたフィルムを使用し、連続ではなく1枚の画像を送信できるようにし、ドライ写真の結果を得るための高速カメラを使用します。」）



含浸されたフィルムは、既存のインスタンスよりもはるかに速く動作する必要があります（動作がはるかに速くなる必要があります）が、これは達成可能です。 この方式のより深刻な欠点は、電子ビームが通常希薄な媒体でのみ動作するため、フィルムを真空チャンバーに配置する必要があることです。 この困難は、電子ビームをパーティションの片側から移動させ、そのようなパーティションが電子をビームを散乱させることなく表面を垂直に通過させる場合、フィルムをパーティションの反対側に押し付けることで回避できます。 そのようなパーティションは、大まかな形では間違いなく作成でき、アイデア全体の開発を停止できる可能性は低いです。



乾いた写真のような顕微鏡写真には大きな未来があります。 主なアイデアは、レコードのサイズを縮小し、直接読み取るのではなく、プロジェクションで読み取ることです。このアイデアは、無視できないほど多くの可能性を開きます。 光学投影と小型化の組み合わせにより、科学マイクロフィルムなどの結果がすでに得られており、この技術の可能性は非常に魅力的です。 現時点では、20倍に縮小されたマイクロフィルムは、元のサイズの素材と同じ鮮明な画像を提供します。 可能性は、フィルムグレイン、光学システムの完成度、および使用される光検出器の効率によって制限されます。 これはすべて急速に発展しています。



将来、100倍の減少を想像してください。 フィルムが紙の厚さであることを想像してください。間違いなく、より薄いフィルムを使用できます。 これらの条件が満たされていても、元の本とマイクロフィルムに記録されたものとでは、サイズが1万分の1になります。 British Encyclopediaは、デスクトップの半分に数百万のボリュームを持つライブラリであるマッチボックスに収まります。 書くことを学んで以来、人類はすべて書き留めています。すべての雑誌、新聞、本、論文、広告チラシ、通信文は、10億冊に匹敵する量であり、このすべての量は、適切に配置および圧縮されており、移動式バンに簡単に収まります。 もちろん、単純な圧縮では十分ではありません。 レコードを作成して保存するだけでなく、それにアクセスすることも必要です。この問題のこの側面については後で検討します。 優れた最新のライブラリであっても、研究のために完全にアクセスできるわけではありません。少しつまむ必要があります。



コストに関して言えば、圧縮は重要です。 British Encyclopediaのマイクロフィルムの素材は5セント（ニッケル-ニッケル）で、1セントで郵送できます。 100万部のコピーの費用はいくらですか？ 新聞用紙の印刷には、セントのわずかな部分しかかかりません。 マイクロフィルムのすべての英国百科事典の資料は、8インチ半x 11インチのサイズのシートに収まります。 これが可能になるとすぐに、将来の写真技術の助けを借りて、高品質のコピーのコストは1セント未満になります。 コピー用にオリジナルを準備していますか？ これは、次の側面の議論に私たちをもたらします。



記録するには、ペンを取るか、タイプライターのキーをノックします。 次に、テキストの修正とクリーニングが行われ、印刷物のタイピング、印刷、および完成品の配布という複雑なプロセスが必要になります。 将来、筆者が文章を書くか印刷する必要性を免れ、文章を直接land中傷することを想定するとどうなりますか？ 彼は非常に間接的に行動し、速記者またはワックスシリンダーに伝えます。 しかし、彼が音声を印刷テキストの形で直接録音するために必要なすべての要素はすでに存在しています。 彼がする必要があるのは、既存のメカニズムの機能を使用し、言語を変更することだけです。







前回の世界展示会で、Voderマシンが紹介されました。 女の子はキーを押し、車は認識可能なスピーチを再生しました。 どんな段階でも、人間の発話は手順に導入されませんでした。キーは、電流によって生成された振動を単純に組み合わせ、スピーカーに出力しました。 ベル研究所には、ボコーダーと呼ばれるこの車のリメイクがあります。 スピーカーは、音を拾うマイクに置き換えられます。 あなたはそれに話しかけ、特定のキーが動きます。 これは、上記のシステムの要素の1つになる場合があります。



ステノタイプマシン（ステノタイプ-単語全体を印刷するタイプライター）には別の要素があります。これは通常、公共のイベントで見られる紛らわしいデバイスです。 女の子はキーを退屈に退屈させ、いらいらさせながらホールと講師を見つめた。 このタイプライターからタイプライターが登場し、話者が言っていることを音声学的に単純化された言語で記録しました。 後で、このストリップはそれ自体が開始者のみによって理解されるため、通常のスピーチに再印刷されます。 これらの2つの要素を組み合わせると、私たちが言うことを印刷するマシンが得られます。



既存の言語は、この種の機械化には適合していません。これは明らかです。ユニバーサル言語の研究者が、音声伝送および録音技術に便利な言語を作成するという考えをまだ理解していないのは奇妙です。現時点での機械化は、特に科学界で結果に悪影響を及ぼします。科学用語はまだ一般人にとって理解しやすいものではないことを思い出してください。



彼の研究室で未来の研究者を紹介しましょう。彼の手は自由であり、彼自身はその場所に執着していない。彼のビジネスについて見て、見て、彼は同時に写真を撮るとコメントを残します。録音時間は自動的に書き込まれ、順番にバインドされます。彼がフィールドに入ると、彼はラジオを介して記録装置に接続することができます。夕方にメモを解析するときに、すでに記録されているメモにコメントを付けることもできます。写真のような彼の書かれたメモはミニチュアなので、彼はそれらを研究するためにプロジェクターを使用します。



データや観測を収集するだけでなく、既存のレコードから同様のデータを抽出し、既存のレコードの本文に新しい資料を導入する必要があります。成熟した思考に対する機械的な代替はありません。しかし、創造的な思考と本質的に繰り返される思考は非常に異なるものです。後者については、機械的補助がすでに可能であり、すでに存在しています。



数値データの列を追加することは、繰り返し考えられるプロセスであり、ずっと前に機械に委ねられていました。間違いなく、マシンはキーボードによって制御される場合があります。データを読み取るときに入力する内容を検討し、必要なキーを整理しますが、これも回避できます。フォトセルの助けを借りて印刷データを読み取り、対応するキーを押すマシンはすでに作成されています。これは、スキャン用のフォトセル、結果を分類するための電気回路、およびキーを押すソレノイドの動きに結果を変換するためのリレー回路の組み合わせです。



これらの困難はすべて、データを記録するために学んだ厄介な方法のために必要です。それらをカードに正しく配置し、単純なドットのセットで記録すると、自動読み取りメカニズムは比較的単純になります。実際、ドットを穴に置き換えると、現在ビジネスで使用されているハーマン・ホレリスの国勢調査用の長年使用されているパンチカードマシンが得られます。ある種の大企業の活動は、このような機械なしでは非常に困難です。



追加は操作の1つにすぎません。減算、乗算、除算、さらに、結果を一時的に保存し、リポジトリからこれらの結果を削除して、将来の計算と最終結果の印刷を行ういくつかの方法を含む算術計算を行うため。



現在、これらの問題を解決するためのマシンには2つのタイプがあります。カウント用のキーボードを備えたマシン、データ入力の手動制御、および自動化、通常はより大きいほど、より多くの操作シーケンスが使用されます。パンチカード上のマシンと同様に、通常、さまざまな操作が複数のマシンに委任され、パンチカードは実際にマシン間で転送されます。どちらのタイプのマシンも非常に便利ですが、複雑な計算への関心を考慮して、まだ初期段階です。



物理学者が宇宙放射線の計算に関心を示した直後に、高速の電気ベースの表記法が表示されます。物理学者は、自分のニーズに合わせて、1秒あたり最大100,000回の周波数で電気インパルスをカウントできる熱陰極ランプに基づいた機器をすばやく作成しました。将来の高度な計算機は基本的に電気式であり、既存の数百倍の速度で動作します。



さらに、これらのマシンは既存の商用マシンよりもはるかに汎用性が高く、幅広いタスクに合わせて簡単にカスタマイズできます。コントロールカードまたはフィルムで制御され、入力された指示に従ってデータを選択して処理し、非常に高速で複雑な計算を実行し、データとその配信をさらに操作できる形式で記録します。 。これらの車は巨大な食欲を持ちます。そのうちの1人でも、キーボード奏者の部屋全体から指示を受け取り、数分ごとにカウント結果のシートを配布することができます。複雑なビジネスに携わる何百万人もの人々の間の関係には、常に数えるものがあります。



続く

- （してください誰が第二部の翻訳を助けるために望んでいるmagisterludi）



サブクラスと人が考える方法にインデックス付けと分割により配置されたように、データストレージの違いを。私たちの脳は、協会を通じてデータを操作し、脳細胞が関与する鎖の網を作ります。将来の可能性のあるデバイスを想像してください-「MEMEX」と呼びましょう-これは、すべての本、メモ、他の人とのコミュニケーションをすべて保持するのに役立ちます。



デバイスは通常のテーブルのように見え、その上にキーボード、ボタン、レバーがあります。テーブルの小さな部分はマイクロフィルムのデータで占められており、残りは動作メカニズムです。あらゆる種類の書籍、写真、新聞をすぐに入手して、システムに含めることができます。デバイスの上部には透明なローラーがあり、そこには記録、写真、メモ、その他の文書があります。このシステムは、索引付けを使用します（ユーザーが本にアクセスしたい場合）-キーボードで必要なコードを入力すると、MEMEX画面で必要な本またはページが彼の前に表示されます。



ユーザーが2つのドキュメント間の連想チェーンを作成するとき、チェーンの名前をコードブックに書き込みます。保存された会話には、ユーザーがいつでもアクセスできます。それらは完全に新しい本を形成し、MEMEX内に保存され、何年も経っても彼の記憶から思い出すことができます。

---

IT技術の源泉の底辺に行き、彼らがどのように考え、どの概念が先駆者の心の中にあったのか、彼らが夢見たもの、未来の世界を見た方法を理解しようとします。 なぜ彼らは「コンピューター」、「ネットワーク」、「ハイパーテキスト」、「インテリジェンスアンプ」、「集団問題解決システム」、これらの概念にどのような意味を持ち、結果を達成したいのかを考えました。



これらの資料が、 「スクラッチからユニットへ」 （これまで言及されていなかったものを作成するために）どのように進むべきか疑問に思う人々のインスピレーションとして役立つことを願っています。 ITと「プログラミング」が単なる「生地のコーディング」でなくなり、世界の問題を解決し、課題に答える試みとして、 戦争教育の方法、私たちが協力し、考え、コミュニケーションする方法を変えるための手段として考えられたことを思い出してください人類に直面しています。 そのようなもの。



3月0日 シーモア・パペット

3月1日 ゼロックスアルト

3月2日「コールジェイク」。 NICおよびRFCの歴史

3月3日グレース「グラニーCOBOL」ホッパー

3月4日、 マーガレットハミルトン：「男の子、月に送ります」

3月5日、 Hedy Lamarr。 そして、裸の女性と魚雷で映画を撮影して敵を撃つ

3月7日ゴージャスシックス：熱核爆発を数えた少女たち

3月8日「ビデオゲーム、私はあなたの父親です！」

3月9日お誕生日おめでとう、ジェフラスキン

3月14日ジョセフ「リック」リクリダー：「銀河間コンピューターネットワーク」と「人間とコンピューターの共生」

3月15日ヴァニバーブッシュ：「どうすれば考えられるか」