カーダーの地下市場。 KingPINの翻訳。 第23章「英語」

第23章では、セキュリティサービスをノックしながら物事を行うことができたが、結局は女性のためにやけどを負ったが、指でFBIを運転した犯罪者（映画「Catch Me If You Can」のように）を扱います。なんとか脱出して逃げました。 そして、チチコフの最高の伝統では、彼は「死んだ魂」を使って盗まれたクレジットカードを現金化しました。

---

WIREDマガジンの編集者であり、子供の頃のブラックハットハッカーであるダークダンテのKevin Poulsenは、「 彼の知り合いの1人 」に関する本を書きました 。



この本は、10代のオタク（同時にピッチング）からベテランのサイバーパウダーまでのパス、およびハッカーとカーダーを捕獲するための特別なサービスのいくつかの方法を示しています。



本を翻訳するための探求は夏に高校生向けのITキャンプで始まりました-「 Shkvoren：学童がハッカーに関する本を翻訳する 」、そしてHabrausersと小さな編集者さえもが翻訳に加わりました。

第23章釣り人

（翻訳のおかげで、 Find_The_Truth ）



釣り人の魚



MaxはBrett Johnsonに関する情報を収集していました。 彼は、CardersMarket管理者のアクセスログとプライベートメッセージをチェックすることから始めました。 自身をテストするために、マックスは国際犯罪活動推進協会（IAACA）のウェブサイトでジョンソンのアカウントをハッキングし、彼の活動の痕跡を探しました。 しかし、喫煙用ピストルなどの証拠はありませんでした。



彼は本当に情報提供者を彼の新しいサイトの狭い円に導くことができましたか？ 問題は、ジョンソンまたは他の誰かが政府のために働いているかどうかを決定する特定の方法がないことです。 マックスは法律のセキュリティホールをBINDのバッファオーバーフローとして使用したいと考えていました。



if（is_snitch（Go llumfun））ban（Go llumfun）;



彼はデビッド・トーマスを信頼していたが、トーマスがすでにアイスマンを敵のキロメートルの長さのリストに入れているとは考えていなかった。





デビッド・トーマス

どういうわけか検証中に、彼は正しいPayPalデータを送ってくれましたが、私はそれらを違法としてマークしました。 私は、大丈夫、この男は連邦政府ではなく、彼らの用事でもないと思った。 彼を信頼するかどうかは私にかかっていたので、それは私にとって非常に重要でした。 私たちはこれに注意し、最終的な答えをくれるように弁護士に連絡することにしました、私の友人は彼がそれをするだろうと言いました。 弁護士は特定の事実ではなく、さまざまな種類の仮定のためにお金を受け取るのが好きだから、具体的な答えが得られるとは思っていませんでした。 たぶん私は悪い弁護士に出くわしました。

警官や密告者が見つけることができないものを見つけることができるかどうか、本当に知りたいです。 彼らがそうするならば、彼らの計画を100％失敗させる何か。 なんて聖杯。 この間ずっと、私は自分の活動が彼らに与えることを期待して生きています。 彼が警官ではないことを確認するために誰かとジョイントを吸う人のように。 または、彼女のクライアントに尋ねる売春婦のように：「あなたは警官ですか？ あなたが警官なら、それについて私に言わなければならない。」

もちろん、ブレット・ジョンソンは泥の中の真っ逆さまでした。 しかし、疑念に反して、彼がファイアウォール後の時代に犯罪に戻ったのは、きしむことからは始まっていませんでした。 すべては女の子から始まりました。



ジョンソンの犯罪と彼の9年間のコカインの習慣は妻を追放した。 ドアに向かう途中で、彼女は彼のMSR206を壊したので、彼は損失に対処するために心理学者を探す必要がありました。 ジョンソンはその後、ノースカロライナ州のバーでエリザベスに会った。 彼女は地元のストリップバーで24歳のダンサーでしたが、ジョンソンにとっては一目ぼれになりました。 彼は貯金を燃やし、彼女に贈り物を与えました。1500ドルの財布、600ドルの新しい靴。 5か月後、彼女は彼に引っ越しました。 しかし、彼らが初めて恋をしたとき、エリザベスは自分にキスをすることを許しませんでした。



ジョンソンの暗い推測は、男性がストリッパーと売春婦のレビューを共有したサイトでエリザベスを見つけたときに確認されました。 彼は、ガールフレンドがお金とコカインと引き換えにサービスを提供する方法について、1行ずつ読みました。 ジョンソンは彼女が見つけたものを見せ、涙を流して薬物と売春に関与することを約束しました。



ジョンソンは、エリザベスをいつもの昔の生活から抜け出そうとして、もっと高価なプレゼントを彼女に浴びせ、高価なレストランに連れて行きました。 これが彼の帰国の本当の理由でした；彼は本当にお金が必要でした。 オペレーションファイアウォールで彼を選んだ運は、2005年2月8日にノースカロライナのチャールストン警察が偽造銀行オブアメリカの小切手を使用してクルーガーランドフ（南アフリカの金貨）を購入し、腕時計を獲得したことで彼を逮捕したことで彼に背を向けました小屋で代引きを待っていたeBayで。 エリザベスを切望するチャールストン郡拘置所での1週間後、ジョンソンは日付をノックアウトした。 警官がShadowCrewを隠したときに逃げた管理者であるGollumfunであると彼らに確信させた後、彼らは彼が彼らのために働いたら彼を助けることに同意した。



シークレットサービスはジョンソンの保釈金を10,000ドルに引き下げました。 彼が釈放されたとき、エージェントは彼をチャールストンからサウスカロライナ州コロンビアに移動させ、そこで彼は家を借りて1日50ドルを支払った。 彼は現在、コロンビアの現地事務所を毎日訪問しており、午後4時にチェックインし、9時まで働き、CardersMarketやその他のフォーラムの深部でシークレットサービスを捧げました。 ジョンソンのモニターで起こったことはすべて、オフィスの壁にかかった42インチのプラズマで複製されました。 彼らはそれをアングレフィッシュ作戦と呼び、ジョンソンはいつかそれがクールな本になると考えた。 だから彼はAnglerphish.comのドメインを登録し、ニューヨークタイムズのジャーナリストと交渉を始めました。 Manus Dayが彼のメールボックスをハッキングし、彼の活動に関する情報をオンラインで提供したとき、Secret Serviceエージェントは激怒しました。 彼らはすぐに応答し、オフィスの外のコンピューターへの彼のアクセスをブロックし、ジャーナリストとの連絡を断るように彼に命令しました。 エリザベスは彼を去りました-彼女の名前と職業は違反として暴露されました。



その後、AismanはCardersMarketでの特権的地位と、偽造図書館が彼との取引を拒否し始めてから知っていた詐欺師たちから彼を剥奪しました。 ジョンソンは自信を失い、シークレットサービスは忍耐を失いました。



2006年3月末に、エージェントは、操作のキャッチのうちの1つ、税詐欺で少なくとも200,000ドルを盗んだカリフォルニアの詐欺師のみを使用して行動することを決定しました。 ジョンソンはこの分野の専門家として不正なオンラインと話し、シークレットサービスはハリウッドのC＆Cインターネットカフェでチャットを追跡しました。 このとき、ロサンゼルスで、エージェントがカフェに来て、虚偽の申告を記入した男性の2つのテーブルに座った。



地元の警察とシークレットサービスのエージェントがハリウッドの容疑者のアパートを略奪したとき、彼らはすべてがクリーンアップされたことを発見しました。コンピューターも他の証拠もありません。 容疑者は壁を塗り直さず、カーペットを掃除しませんでした。 コロンビアのジョンソンの雇用主は、情報提供者に関する情報がCardersMarketで起こった後に知られるようになったとすでに疑っていました。 今、彼らは彼が差し迫った捜索の標的に警告したと信じるあらゆる理由を持っています。



彼らはジョンソンを嘘発見器でテストすることにしました。 ジョンソンが2つの質問をされたとき、ポリグラフの線は動かないままでした：「あなたは容疑者と連絡を取りましたか？」「誰かが容疑者と連絡を取りましたか？」ジョンソンは答えました、「いいえ」。 「いいえ」 最後の質問はより詳細でした：「あなたは誰かと不正な接触をしたことがありますか？」ジョンソンは再び答えました：「いいえ」、しかし彼の皮膚は図の急激なジャンプで反応しました。 エージェントの禁止にもかかわらず、ジョンソンはニューヨークタイムズの特派員と話し続け、彼は本を書くことを真剣に計画していることを確認した。 連邦捜査官は彼を夜の2時まで尋問し、代理店が借りた彼のアパートを捜索することに同意した署名用紙を彼に渡した。



アパートを検索することは、「イースターエッグ」を検索するようなものでした。 エージェントは寝室のクローゼットで仕事用のクレジットカードを見つけました。 クローゼットに隠されたメモ帳。クレジットカード番号、PINコード、顧客データが保存されています。 靴下には63枚のクレジットカードが隠されており、ジョンソンが靴の1つに入れました。 洗濯かごの底に隠された朝食ボックスは、新鮮な二千ドルを現金で保管していました。 そして最後に、キンコの支払いカードがそこに保管され、ジョンソンは地元のコピーショップでコンピューターを使用して支払いました。



彼は代理店による募集の最初から三重の生活を送り、コロンビアのオフィスで詐欺師を装い、残りの時間で生活を続けました。 ジョンソンの専門は、ロサンゼルスの襲撃の標的となった詐欺です。 彼は、最近亡くなった市民のカリフォルニア州の死亡指数を含むオンラインデータベースの社会保障番号を使用し、彼らに代わって納税申告書に記入し、ATMで現金化できる事前作成のカードで払い戻しを受けました。 41の名前でのこれらの詐欺で、彼は130,000ドル以上を調達しましたが、これはすべてシークレットサービスの管理下にありました。



エージェントはジョンソンの保証人に電話し、ジョンソンを拘留から解放した10,000ドルの保釈金を撤回するように彼を説得した。 その後、エージェントは再びジョンソンを郡刑務所に入れました。 3日後、彼の雇用主は情報提供者に満足していなかったジュニアエージェントと一緒にジョンソンに来ました。 「始める前に、ブレット、私はあなたが過去6年間にあなたがしたことすべてを私たちに言うか、私はあなたとあなたの家族全員を性交するためにすべてをすると言いたいだけです。」エージェントはうなりました。 「そして、私は現在の状況について話しているだけではありません。 ジョンソンは協力することを拒否したので、エージェントは請求を準備する以外に選択肢がありませんでした。 連邦検事局は連邦の有罪判決に関する作業を開始しました。 しかし、詐欺師は別のエースを持っていました。 2週間後、彼はなんとか保釈を回復し、裁判前の拘留センターを出て、首尾よく洗い流されました。



Anglerphish操作が失敗しました。 1,500時間の仕事の後、政府は暴走した情報提供者と新しい詐欺で数万ドルを残されました。 希望の光線は1つしかありませんでした。29枚のジョンソンダンプの最初のバッチで、5月に600ドルで購入しました。 シークレットサービスはバンクーバーのピッツェリアで数枚のクレジットカードを追跡しましたが、行き止まりでした。 ただし、支払いに使用されていたバンクオブアメリカの企業口座は、ロングアイランドのロックビルセンターに住んでいる特定の21歳のジョンジャノニのものでした 。



続く