ダスティンカーティスの記事「Yours vs. 鉱山、」彼は彼自身のブログに投稿した。 私はすぐに翻訳が完全に無料であることを言わなければなりません：私はそれを明確に述べようとしましたが、正式な正確さを犠牲にしました。 この記事は科学的な研究ステータスであるとは主張しておらず、ユーザーインタラクションの2つの概念の簡単な要約が含まれています。 カッコ内のコメントと同様に、他のソースへのすべての参照は私のものです。
著者について ：ダスティンカーティスは、 SvbtleブログプラットフォームのUI / UXデザイナーおよびクリエーターです。 彼の有名な作品の- アメリカン航空のウェブサイトの再設計。 詳細はこちら 。
私とあなたの
新しいアプリケーションを設計するとき、次の疑問がかなり早く生じます。 インターフェイスはどのようにユーザーデータに名前を付ける必要があります：「私の」または「あなたの」ですか？ つまり、「私のプロファイル」または「あなたの設定」ですか？ この質問は長い間私をかじった。 どのオプションが正しいですか？
何らかの方法でユーザーデータに名前を付けると、意味が異なります。 「プロファイル」という参照は、ユーザーが問題を解決するためにインターフェースと通信することを意味します。 「私のプロファイル」の場合、インターフェースはユーザーが問題を解決するユーザーの継続（拡張）であることが理解されます。
私の意見では、各アプローチがサポートできる2つのグループの適応があります（著者は、明らかに生理学的および社会的適応を念頭に置いています）。
私の詳細
ツールを使用することを学ぶことで、人間は外界のオブジェクトを自分の運動反射（または、むしろ運動のステレオタイプ ）と同化することを学びました。 数十本の釘を獲得すると、あなたの体は、その外部付属物と同様に、または既存のものと同様に、ハンマーと相互作用するシステムを構築し始めます。 このような高速メモリシステムは、実際の手を置き換えることさえできます。 これの例は、被験者が痛みで悲鳴を上げ、偽の手にピンを突っ込んだときの「鏡の魔法」の実験です。彼らは自分のことを考えました（ ここでロシア語の「鏡の魔法」、英語でこちら ）。
したがって、ユーザーデータを「私のもの」と呼び、この人工記憶システムを使用する可能性があります。脳がすでに空間メモリにインターフェイスを同化していると仮定します。 この場合、インターフェイスの一部を「私のもの」と呼ぶのは理にかなっています。なぜなら、脳はそれを文字通りそれ自体への追加として認識しているからです。
あなたのデータ
一方、人間は社会的存在であり、他の人とやり取りするための非常に複雑なシステムを開発しました。 私たちの脳には、発話と発話の知覚に関与する領域全体があり、続いて発言内容の解釈と分析が行われます。 その結果、会話中に考えを整理するのに役立つ非常に安定した限られた絶対セット（または原則）があります。それは私であり、他の人はあなたであり、私はあなたとコミュニケーションを取ります。
さらに、話し言葉に関係なく、話したことの意味に関する判断と仮定を形成するシステムを開発しました。 これらの仮定は、可視性を制限し、社会的相互作用の有効性を高めるのに役立ちます。
インターフェイスを文字通りの意味、つまりタスクと対話する方法（この対話のツールとしてではなく）について考える場合、インターフェイスはユーザーとユーザーの間の仲介者にすぎないため、インターフェイスをパーソナライズして「your」呼び出しを使用するのが論理的です彼がやりたいこと。 この場合、インターフェイスは社会的特徴を引き継ぎ、人間の脳の社会システムの既存の機能を使用して、「ヒューマノイド」アシスタントになります。
（結論）
よく考えた結果、インターフェイスは社会的存在を模倣するべきだと信じる人たちの間でしっかりと確立しました。 彼には個性が必要です。 そして、私は、ユーザーとして、インターフェースを拡張する代わりに、インターフェースと通信する必要があります。 ほとんどの場合、ツールは物理オブジェクトであり、それらと対話するには直接（触覚）接触が必要です。 インターフェイスは、はるかに抽象的でインテリジェントです。 その結果、彼らと働くことは物理的なものよりも社会的な相互作用に似ています。
私の選択は、インターフェースを備えたダイアログです。 私の選択は「あなたのプロフィール」です。
PS（翻訳者から）
記事の翻訳草案の後、彼はそれを「立ち上がる」ために安全に送りました。 時間が経ち、音楽に向かって歩いていたとき、ヘッドフォンで次のように聞きました。「f * cking cuntとは言いませんでした。」
そして、あなたは知っています...
それはなんとなく不快に思えた。
ご清聴ありがとうございました。 良い一日を！