Leisure Suit Larryの翻訳方法

ある夕方、私はレジャースーツラリーの開発に関する別のニュースに出くわしました：Reloaded 、ゲームはすでに半年間その時点でキックスターターのために資金を集めていましたが。 しかし、私は思った-ロシア語版はありますか？ Taralej＆JaboCrack Softwareがこれ以上関与しないことは明らかです。 開発者のWebサイトでサポートされている言語にはロシア語はまったくありませんでした。 もちろん、オリジナル版から翻訳を抜き出したトレントにファン版が表示されるかもしれませんが、正直なバイヤーはどうでしょうか？ 母国語でプレイするには、海賊版をダウンロードする必要があります。



この考えを英語で3つの段落にまとめて、カルトシリーズの作成者であるアルロウに手紙を書きました。 12月23日、アメリカ人は休日（鼻の上のクリスマス）の準備をしていたに違いないので、答えを望みませんでした。 しかし、3日後に私はそれを受け取りました。 アルは、彼が助けたいという願望に感謝していると書いており、すでに私の開発者に手紙を送っていました。 同じ日に、 Replay Gamesの企業戦略ディレクターである Kevin Kettlerから手紙を受け取りました。 彼らは私の提案に興味を持っていましたが、その時点でスクリプトは50％しか準備できていませんでした。 締め切りについて話し合い、1月中旬にKevinが署名のためにNDAとIPリリースを送ってきました。 それからスクリプトの完成した半分が私のメールに落ちたので、スクリプト作成者がゲームを書き終えている間に作業を始めることができました。

フラッシュバック

タイミング

テキストが元のテキストと同じであれば、2週間で管理できるとケビンに話しました。 一般的に、私は多幸感をきっかけに、週末に何とかなると思いました。 1月12日でした。 4月23日に翻訳の最終バージョンを送信しました。



当初、ゲームのリリースは3月30日に予定されていましたが、譲渡の締め切りは3月15日でした。 締め切りの2週間前に、私はあまり時間がないことに気付き、スクリプトの約10％を送信する必要がありました。 しかし、その後、リリースが4月30日に延期されるというニュースがあり、私は安reliefのため息をつきました。 しかし、新しい期限に間に合わせるために、私はさらに一生懸命に働かなければなりませんでした。 その結果、4月30日にベータテストが開始され、リリースは6月末に延期されました。

仕事の組織

スクリプト全体が1つのExcelファイルに含まれており、その中にはオブジェクト、アクション、スピーカー、オーディオファイル、英語、ロシア語の列がいくつかありました。 時々、Kevinは更新されたスクリプトファイルを送信しましたが、すべての作業をそのファイルに転送する必要がありました。 新しいバージョンでは、オレンジ色でマークされた行がありました。これは、変更されたため、再度翻訳する必要があったことを意味します。 それは非常に簡単です-ファイルはメールで送信され、svn、複雑なソフトウェア、保護はありません。



何が起こっているのか、スクリプトのオブジェクトがどのように見えるのかを理解できるように、アクティブなゾーンを示す場所のスクリーンショットを送ってくれたことがありました。 これは、ゲームが大きくなったために行われました-新しい場所、機能、キャラクターが登場し、いくつかの場所がやり直されました。

翻訳方法

注目を集める絵



すぐに仕事に座って、少なくとも1つのなじみのない単語が見つかったセルをスキップしました。 すぐにフレーズを翻訳できたが、より美しく表現できることがわかっていた場合、セルを別の色でマークしました：明るい黄色（それは間違いありませんが、修正したい）から暗い赤（恐ろしい、言い直してください）に。 私は頭の中の選択肢を整理しながら、電子デバイスへのアクセスがなかったときに（仕事、トレーニング、または大学で）そのような場所を熟考しました。 メインスクリプトファイルは、常にGoogleドライブに保存されていました。 コンピューターが手元にない場合は、電話からファイルを開いて作業を続けました。 不便ですが、かなり可能です。



翻訳はそれほど簡単ではありませんでした。 たくさんの新しい単語やイディオムがありました。私はしばしばGoogle翻訳を開かなければなりませんでした。 別のイディオム（少なくとも1ダースは1ダース）に出くわしたとき、最初の3つのサイトから最適なオプションを選択してGoogleで検索しました。 ロシア語ですぐに彼らの解釈を探すことは事実上無意味です-たとえ必要な語彙単位の翻訳に出会ったとしても、それは確かに脚本家が考えたという意味ではありません。



スラングを理解するのに最適なアシスタントは、 都市辞書辞書です。 レジャースーツラリーの下品なジョークやe曲表現が豊富にあるので、私は翻訳者と同じくらい頻繁にそこを見ました。



言語ジョークは常に最も複雑であり、ロシア語に直接類似することはめったにありません。 したがって、翻訳者は意味の近いものを思いつきます。 これがうまくいかない場合は、新しいジョークを自分で発明する必要があります。 ところで、ゲーム全体で、「ギャグ」は数回しか会えません。 多くの場合、数日後、または数週間後でも、ジョークの意味とスタイルを保存して、翻訳に成功しました。 あなたの頭の中でそのようなオプションが成熟したときに経験する喜びを説明することは困難です。



oldfagsの小さな余談。

すべての古い真珠を新しいゲームに転送することはできませんでした。 私の最愛の人、「ラリーは車を運転していたが、すべてタイヤに汚れていた」と、死の原因を示すダイアログボックスがなくなったため、スペースが残っていませんでした。 HDグラフィックスには「Ken sent me」という碑文がはっきりと見えるため、有名なパスワード「I am from SAE」も残しておく必要がありました。 しかし、老人SAEとMVK（1991年のラリーへの翻訳の著者）は忘れられていません。あなたは彼らへの賛辞を簡単に見つけるでしょう。



翻訳の場所は、Courage-Bambey、Cube in Cubaなどのシリーズの翻訳者のおか​​げで、すでに私たちの生活にしっかりと入っている面白いフレーズです。 彼は盗作したくはありませんでした、ただおなじみのジョークでプレイヤーを楽しませるだけでした。



ゲームを開始する前に5つの質問の年齢を確認することもなくなりませんでした。 最も成功したものを移し、一部を翻訳しただけで、自分でその半分を発明しました。 質問がアメリカの文化に関連している場合、それは置き換えられました。 直接的な翻訳は、有名なものやイベントによってのみ受け取られました。 作業の終わりに向かって、他の言語（フランス語、ドイツ語、スペイン語）の列がスクリプトに記入し始めました。 そして、それらを知らなくても、他の翻訳者も創造的に質問の翻訳にアプローチしていることがわかりました。 他の国々のどこかで、同じプロジェクトであなたと一緒に働いて、同じ波長で考える人がいると感じるのは素晴らしいことです。



テキストの書式設定の問題に真剣に取り組みました。「e」ではなく「e」という文字を必要に応じて書くように自分に教えました。 ハイフンではなく、すべてのダッシュは長く、引用符はすべて「クリスマスツリー」です。 以前にテキストを入力し、時々片目でキーボードをのぞくことができたら、今はすべてを盲目的に書いています。

数が少ない

翻訳の最終バージョンでは：

9000フレーズ

76,000ワード

410,000文字（スペースなし）

なんで？

ちょっとだけ むかしむかし、 ノタベノイドのテレビ番組の字幕を翻訳していました 。 House、California、The Simpsons、American Dad、およびその他のロシア語字幕付きテレビ番組を見たことがあるなら、私は彼らの作品に参加したと思われます。



現在のプロジェクトから注意をそらす必要があり、長い間時間を費やしていなかった私の趣味の1つを占領することは完璧に思えました。 確かに、この作業は私が計画したよりもはるかに多くの時間と労力を要しました。



くそー、でも私は「大人の」gamedevに参加し（翻訳者だけですが）、Al Lowe自身と話をしました！



しかし、最も重要な目標は、T＆Jチューブの精神で、プレイヤーに正しい翻訳を提供することです。 翻訳エラーは嫌いですが、誰にでもあります。 映画、ゲーム、シリーズ-私はどこでも、人々が作品を知覚することを妨げる失態に会います。 翻訳者が豪華なジョークを台無しにしたり、自分自身から検閲を開始し始めると、特に不快です。 英語を話せない人が90年代の最高のクエストの1つをリメイクできるように、翻訳を取り上げました。

あなたはいくら支払われましたか？

誰もが大好きな質問。 ゲームがリリースされたばかりで、ようやく数か月間取り組んでいたことを友達に伝えることができました。 誰もが最初にこの質問をします。 答えは$ 0.00です。







私自身は、Alが翻訳を完全に無料で支援することを提案しました。 しかし、 Replay Gamesのメンバーは借金をしないことに決め、Kickstarter賞の特典を含むコレクター版のゲームを約束しました。



古い新しいレジャースーツラリーとその翻訳をお楽しみください。 コメントでご質問にお答えさせていただきます。 素敵なゲームを！



昨日、6月27日、ゲームはPC、Mac、Linuxでリリースされました。

Steamで399ルーブルのレジャースーツラリーを購入できます。

または、開発者のサイトに DRM がありませんが、すでに20ドルです。

iOSバージョンは近日公開予定です。 Leisure Suit Larry 2のリメイク版はすでに開発中です。