脳を外国語で飽和させる最良の方法の1つは、学んでいる言語で有名な芸術作品を読むこと、つまり「クリエイターの言語」を理解することです。
しかし、外国語で本を読むとき、多くの困難が通常生じます。 もちろん、新しいテキストのすべての単語を知っているわけではなく、それらの意味を知りたいのです。 辞書検索に気を取られなければなりません。 これにより、読み取り速度が大幅に低下し、多くの場合、プロットが失われ、一般的に読み取りの喜びが生じます。
既存の並列翻訳システムに満足していないため、MediaWikiの単純な拡張機能を作成することにしました。
I showed my masterpiece to the grown-ups [ : «show – showed» – ], and asked them whether the drawing frightened them [ , ].
次に、MediaWikiのプラグインは、角括弧の内容を不可視のものに置き換えます。マウスで文にカーソルを合わせると、テキストが表示されます。
また、単語についてさらに詳しく学び、その発音を調べたい場合は、文をクリックして、表示されるウィンドウで目的の単語を選択できます。
したがって、私は1つの石で2羽の鳥を殺したかった-文章の意味をすでに自由に理解している場所で迷惑な翻訳を削除すると同時に、何かがはっきりしていない場所では常に手元に置いておきたい。
ここでは、 星の王子さまのおとぎ話の例でどのように見えるかを見ることができます。
これまでのところ、これはこの形式での唯一の本ですが、私はさらに作成し、徐々にライブラリを形成したいと思います。 これが誰かにとって興味深いと思われる場合、改善のためのあなたの提案を聞いてうれしいです。
ご清聴ありがとうございました！
UPD：言いたいことがあるが、ハブについてコメントする方法がない場合は、トークページに書き込むことができます。
PS：プラスに感謝します:)