この記事は、Financial Timesからの翻訳です。 ここにあります 。
MySpaceはNews Corpが所有する社会志向のWebサイトです。ブラジル、インド、ポーランド、ロシアでの社会志向のWebサイトの立ち上げを計画している国際的な存在感を拡大する予定です。
MySpaceは約1年半前に他の言語でサイトの立ち上げを始めました。 現在、フランス語、ドイツ語、日本語を含む12の言語で、20か国に24のサイトが既にあります。
MySpaceはヨーロッパ最大のソーシャルサイトを持ち、ドイツと英国で2番目に人気があります。
ただし、フランスなどの国では、ローカルソーシャルネットワークSkyRockが支配的であり、ソーシャルネットワーキング市場の70％以上を支配しています。 調査会社ComScoreによると、MySpaceは17％近くもはるかに遅れている（2位ではあるが）。
英国でも、MySpaceは競争を経験しています。 Nielsen // NetRatingsによると、MySpaceは英国で最も人気のあるネットワークであったにもかかわらず、競合他社のFacebookは最近、ユーザー総数でMySpaceを上回っています。 ComScoreによると、Beboプロジェクトは英国をリードしています。
Googleが所有するOrkutネットワークはこれらの国で支配的であるため、ブラジルとインドの市場への参入は非常に困難です。
ポーランドでは、Grono.netのWebサイトは130万人以上の登録ユーザーがいる非常に強力な地位にあります。 ロシアでは、サンフランシスコの企業が所有するブログプラットフォームであるLiveJournalが非常に堅調です。 ロシアのインターネット検索市場を支配しているローカル企業であるYandexは、Googleをはるかに凌ぐ独自のソーシャルネットワークMy Circleを所有しています。
「SkyRockのようなローカルサイトは消滅しません」とJupiter Researchのアナリスト、ニックトーマスは述べています。 「人々が参加したいソーシャルネットワークの数は限られており、地元企業が開発に費やす時間が長いほど、彼らと競争することは難しくなります。」
MySpaceの国際部門の責任者であるTravis Katzは、この拡張は容易ではないことを認めています。 「米国では、開始するのに4年間のハンディキャップがありましたが、ヨーロッパなどの地域では、既存の競合他社とともに市場に参入しています。」
Kratz氏は、ブラジル、インド、ポーランド、ロシアの新しいサイトは最初は採算が取れない可能性があると述べました。
「まず、お金を稼ぐことができる国でプロジェクトを立ち上げました。これらの国ではオンライン広告の発展した市場があるように。 現時点では、それほど発展していない国に来ています。 たとえばロシアでは、十分に発達したオンライン広告市場はまだありません。 しかし、今こそこれらの市場に参入する時です。市場の成長を活かすことができるからです。」
現在、さらに多くの海外市場が拡大しています。
米国では、インターネットユーザーの約18％がソーシャルネットワークに参加しています。 たとえば、ヨーロッパではわずか14％です。
翻訳者から（つまり、私から）：紳士。 当社のオンライン市場はますます人気が高まっています。
PS：翻訳に転送できません。 彼は次のように書いています。
この集合ブログに参加できるのは、参加して初めてです。
これはなぜですか？