説明的なEn-En辞書を使用して英語の資料を読むために使用するリーダーを選択するとき、次の点を考慮する必要があります。
1.タッチスクリーンの存在。
2.辞書の選択。
3.辞書の使いやすさ。
行こう
ポイント1が最も簡単です-読者にはタッチスクリーンを強くお勧めします
ここではすべてが明らかであり、単語は画面上で触れることで最も便利にマークされます。 原則として、タッチコントロールのない画面でリーダーを使用できます。ジョイスティック（Kindleキーボード、Kindle 4など）でカーソルを検索語に移動します。 Kindleキーボードの所有者として、私はそのような習慣が非常にすぐに退屈すると言うので、このオプションは、この分析の対象である機能が散発的に使用され、優先順位でない場合にのみ考慮されるべきです。
2.辞書の選択
公式に配信される辞書を使用して状況を順番に検討し、その後、熟練したペンの参加によって開かれる追加の機能とニュアンスを検討することは理にかなっています。
以下、分析は、私が個人的に使用したデバイスとしてのKindle（キーボードおよびタッチ）およびNook Simple Touchリーダーに関連して行います。 これらは非常に高品質で手頃な価格で非常に人気のある（人気を博している）デバイスです。
それでは、Nook Simple Touch（以降NST）から始めましょう。
ここでは、公式配信の状況はかなり不利です-Merriam-Webster's Collegiate Dictionaryがデバイスにインストールされています。 この辞書は主にネイティブスピーカーを対象としています。多くの辞書エントリは理解するのが非常に困難です。 辞書を選択する際にアドバイスの主題について話をしたアメリカ人の先生は同じ意見を表明しました。これは言語学習者にとって最良の選択肢ではありません。
さらに熟練した手に行きます。 NSTの重要な機能は、Android上で実行されることです。 そしてこれは、現時点では、その根源に関する包括的な指示がすでにフォーラムに配置されており、この問題に関する多くの人々の経験が蓄積されていることを意味します。 ルートの後に、シェルプログラム（たとえば、Fora Dictionary）が正常に統合されるAndroid Cool Reader（NSTに特別に適合したバージョンがあります）の最も先進的なリーダーの1つをインストールできます。そこでは、一般的な形式のさまざまな辞書を接続できます。
Kindle
New Oxford American DictionaryおよびOxford Oxford Dictionary of Englishが標準装備されています。 辞書は言語学習者向けに特別に設計されたものではありませんが、主観的には、Merriam-WebsterのCollegiate辞書よりも個人的に快適に使用します。 オプションで、Amazonから別の辞書のKindle版を購入できます-Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary（$ 10.96）、この説明辞書はすでに言語学習者向けに作成されています（Collegiate Dictionaryとは対照的に）。 辞書のエントリを理解する速度と効果は劇的に異なります。 今、私のKindleに立っているのは彼です。
熟練したペンで利用できる機会については、ここでジェイルブレイクする必要はありません。適切なフォルダーにある辞書をKindle用の明確な形式で入力するだけで、メインの辞書選択ウィンドウで使用できるようになります。 このような辞書の大規模なコレクションは、フォーラムwww.the-ebook.org/forumで入手できます。 辞書を目的の形式に変換するためにこのすべての作業を行った愛好家に帽子を脱ぎます。 同時に、私が必要とし、そこでしか利用できなかったこれらの辞書の作業において、転写用の特別な記号の表示にいくつかのバグが明らかになりました。 あいにく、愛好家が素晴らしい仕事をしたという事実にもかかわらず、私は結果として得られる製品の完璧な仕事についてまだ話しません。 ほとんどのユーザーにとって、これは絶対に重要ではないと思います。 主な機能が何であるかを理解するのを実際に難しくするよりも厄介です。
そして、辞書の選択について、私の意見で最高の一つは、Longman現代英語辞書です。 言語学習者にとって非常に便利です。 この辞書では、2000個の基本単語の限定セットを使用して、すべての（ほとんどすべての）単語の意味を説明しています。 Kindleに入れたかったのですが、上の段落で述べたバグのために、Merriam-WebsterのAdvanced Learner's Dictionaryを離れることを選び、Longman Dictionary of Contemporary EnglishをiPhoneに個別のアプリケーションとしてインストールしました。 。 ロングマンの人々が、いつか彼らの素晴らしい語彙のKindleバージョンをリリースすることを願っています。
さらに、En-Enの説明辞書の選択と比較に興味がある人は、リンクで英語の資料を読むことができます。
英語学習者向けの辞書の比較レビュー。
良い英語の辞書を買う方法。
Webサイトのリンクにはフォーラムがあり、さまざまなニュアンスも議論されています。
3.使いやすさ
Nst
ヌカでは、読書中に辞書の単語を見るために、長いタップでマークする必要があります。その後、一連のオプションが画面の下部に表示され（画面の部分的な再描画）、そこからルックアップを選択する必要があり、その結果MW Collegiate Dictionaryから辞書エントリを開きます（画面は完全に更新されています-点滅）。 そして、ここで絶対に不条理で理解できないものが発見されました-辞書エントリ内では、説明テキストから単語を呼び出して、その辞書エントリに順番に行くことができないことがわかります。 また、テキストの本文から、改行でラップされた単語をハイフンで呼び出すことはできません。 仮想キーボードから単語検索を有効にすることもできません。 一般に、NSTでのこの機能の公式実装の印象は非常に憂鬱です。
ルートの後にNSTを使用することの利便性の分析に移ります。 ここで、Cool Reader + Fora Dictionaryの束を使った実験中に、私にとって最も不愉快な発見は、単語選択から辞書エントリを開くまでのプロセスでの画面の複数の完全な更新（点滅）でした。 私の知る限り（フォーラムのコミュニケーションから）、Androidで電子インク画面の管理された（部分的な）再描画をインストールすることはできません。 誰かがこれを実装する方法を知っているなら、あなたはあなたの知識を共有することによって素晴らしい必要な仕事をするでしょう。 私にとって1つの単語の意味を見るために画面の複数の点滅を観察する必要性は、ルートの魅力全体を完全に平準化しました。 ここでは、より深い分析を行うことが理にかなっている場合があります。
Kindle
この素晴らしいデバイスの大きな利便性は、ジョイスティックでカーソルを移動するか、目的の単語をタップすると、完全に再描画したり点滅したりすることなく、画面の下部または上部に辞書エントリの先頭（2行）がすぐに表示されることです。 これらの定義の行が理解するのに十分でない場合（ほとんどの場合これが当てはまります）、辞書エントリ全体を呼び出すことができます（完全な再描画が行われます）。 辞書記事内では、説明のテキストで関心のある単語の意味を同じ方法で表示できます。キーボードから目的の単語を入力できます。 理想的には、もちろん、フルスクリーンの更新なしで辞書エントリのプレビューの領域を増やし、Kindleに明確な形式で本格的なロングマンを接続できるようにしたいと思います。 そのため、この機能のKindleはNSTを大きく後回しにしており、AndroidのルートNSTでもこの問題を完全に解決することはできません。
最後に
私の意見では、En-En説明辞書を積極的に使用して英文学を読むのに最適なのは、オプションのMW Advanced Learner's Dictionaryがメインの辞書としてインストールされたKindle Touchリーダーです。 さらに-Longman Dictionary of Contemporary Englishがインストールされたスマートフォン（AndroidまたはiPhone）。 この研究が既成のソリューションとして誰かに役立つか、それが個人のニーズと好みを考慮して別の組み合わせを意識的に選択するための出発点になるかどうかは嬉しいです。