そして-さらに...
私はElder Scrollsシリーズ全体には精通していませんが、 Daggerfallの世界を歩き回ったときは。 最後の言葉に戸惑いながらも、私はこの歌が好きでした。 つまり、私は単にそれらを理解していませんでした。 これは間違いなく英語ではありません。 それで、私は数分を費やして、 字幕でオリジナルのパフォーマンスを見つけました。
そして、ここで本当に興味深いものになりました-字幕には、この奇妙な言語だけでなく、翻訳もあります！ 私は抵抗することができず、Wikiや検索エンジンへの答えを求めて登りました。 答えは簡単ではありません-それはドラゴンの言語（ドラゴン語）です！ インターネットは、以前（1997年のTESL：Battlespireゲームから）、Elder Scrollsゲームではルーン文字 （Daedricアルファベット）を使用することを提案しました。 後にそれが完成し、新しいフォントが作成されました-Oblivion。 ここでゲームの異なるバージョンのフォントを比較できます 。
ただし、新しいバージョンでは、新しい言語であるDraconian（ GameInformerを使用 ）を考案して開発しました。
アルファベットのすべてのシンボルは、ドラゴンの足のように書かれています-メインの爪からの3本の長いストライプと、拍車からの1本の短い（またはドット）。 Daedricの場合と同様に、各文字は英語のアルファベットに類似しているか、音節を表します。 Elder Scrollsのファンは、（ビデオ、インタビュー、ユーザーマニュアル、およびゲーム自体から） 単語の翻訳を収集し、すぐにredditで曲の翻訳を投稿しました。これはYouTubeで見たものと同じです。
すべてのゲームで、彼らは細部にそのような注意を払い、その法律と言語で複雑で興味深い世界を考えてほしい。 技術仕様とグラフィックスは、ほとんどすべての最新のゲームで一番上にあります。 愚かなAIや弱い物理学を傷つける人はほとんどいません。 しかし、最近のシナリオは、ハリウッドの大ヒット作品によく似ています。美しい写真、動きが多く、意味がほとんどありません。 このような背景に対して、Skyrimは1か月前ですが、なんとなく暖かくてランプのように思えます。ゲームをプレイすることすらしていませんでした。私は吟遊詩人に耳を傾け、いくつかのブログを読みました。 これは私を無関心なままにせず、今年の試合に参加できなかったようで、すでにSteamに急いでいます。
ところで、ロシアの出版社Skyrim-1Cが歌をどのように翻訳したかを聞きたいです。 リンクがある場合-共有。
更新 ：
歌のロシア語版へのリンクがありました（紹介のみ）。 私の意見では、それは惨めですが、ローカライズを購入することはありません。正確に翻訳できないものがあり、翻訳者の過失がないからです。
そして、翻訳自体に関する興味深い記事があります。
ありがとうIllariPosselt