既知の事実：製品が他の目的に使用できる場合、これはそのような製品の内部の調和、深さ、および品質を示します。 この観点から、aはハンマーよりも調和がとれています。becauseを使用すると釘や小さな杭まで完全にハンマーで打つことができますが、ハンマーではメーカーの指示に従って厳密に行動することができるからです。
最近、彼のMacの最もシンプルなプログラムSystranで、エキサイティングな深みと人道的思考の最高の飛翔を発見しました。 これはプログラムではなく、テキストを入力するための2つのウィンドウと1つの魔法のボタンがあるウィジェットです。 製造業者は、プログラムを使用するためにこの手順を推奨しています。上部ウィンドウにテキストを印刷し（たとえば、英語）、数秒後に下部ウィンドウに翻訳が表示されます（たとえば、ロシア語）。
他の教育を受けた人と同じように、私は電子翻訳者を無視しましたが、数分で怠idleになって、上のウィンドウに入力することになりました。
あるかどうか
当然、下の窓で火がついた：
あるかどうか
そうです、私は何もすることなく、プログラム内の1つのボタンをクリックしましたが、これがどのようなエキサイティングな言語学的発見につながるかを完全に知りませんでした。 ボタンをクリックすると、ロシア語の翻訳が飛び上がり、もちろん下のウィンドウで英語への翻訳が判明しました。
あったか、なかった
今読んでいるのを止めないでください、私は逆翻訳の不正確さを笑う吸盤ではありません。 ボタンを押し続け、順番にロシア語-英語に翻訳します。シェークスピアの永遠のフレーズ：
あったかどうか
あったか、なかった
あったかどうか
...
うん！ ロード済み！ 翻訳プログラムは、詩的なテキストを不器用だが安定した表現に導き、両言語で理解可能であり、対称的に前後に翻訳されました。
興味深い効果。 別の引用を試してみましょう：
ああ、貧しいヨリック
悲しいかな、悪いヨリック
悲しいかな、悪いヨリック
悲しいかな、悪いヨリック
悲しいかな、悪いヨリック
悲しいかな、悪いヨリック
すべて、文字通り第3段階のサイクルで行ったことがわかります。 それで、翻訳者は常にこのようにテキストをループしますか？ 私たちのフロイドのピンクからの行を試してみましょう：
お母さんは太陽が好きだと思いますか
お母さんは太陽が好きだと思いますか
君は太陽を愛している
君は太陽を愛している
あなたが太陽を愛している母親によってbud'te
bud'te mother you dumayete彼らはあなたが太陽を愛している
bud'te by mat'yuあなたdumayete彼らはあなたが太陽をlyubyat
bud'te mat'yuあなたdumayete彼ら彼らlyubyat太陽
なに プロセスは収束せず、各反復でますます悲惨なカオスシーケンスを生成します。 生物の進化について話していると、変性の憎しみと神の創造物のキメラへの変換が見られます。 ここに考えがあります！ おそらく、出発点は神聖な創造物ではなく、詩ではなく、欠陥のある白さでしょうか？ そして、翻訳プログラムを使用すると、ファンから隠されたこの内部欠陥を特定できますか？ この仮説を早急に確認します-プーシキンはここにあります！
私の叔父は最も正直なルールを持っています
最も正直なルールの叔父
私の叔父は最も正直なルール
最も正直なルールの叔父
私の叔父は最も正直なルール
最も正直なルールの叔父
さて、誰がそれを疑うでしょう。 偉大な詩は、ステップ3〜4で電子翻訳者にループするという点で、グラフォマニアとは異なります。 仮説の確認-すみません、クチコフ：
ここに新しい工夫があります
ここに新しいターニングがあります
ここが新しいターンです
ここで新しいターン
ここが新しくなった
ここが新しくなった
ここが新しくなった
ここで新しいによって回されました
など、無限、カオス、憎悪に至るまで、プロセスは収束しません。 しかし、基準！ もっと複雑なテキストを試してみましょう。 Googleでは、シェークスピアの引用を見つけ、膨大なフレーズを紹介します。
音楽が愛の食物であるなら、遊びましょう
音楽が大好きな食べ物だったら、それで遊びましょう。
音符が愛の糧だったなら、さらに遊ぶ
音符が愛の糧であった場合、さらに演奏する
音符が愛の食物だったなら、さらにもっと遊ぶ
音符が愛の食物であった場合、さらに演奏する
音符が愛の食物だったなら、未来を演じる
音符が愛の食物だったなら、未来は遊ぶ
音符が愛の食物だったなら、未来はこの後演じる
音符が愛の食物であったなら、未来はその後再生する
bylaのノートで愛の食べ物なら、今後のプレイは
バイラが愛の食物に注目したら、それから未来の遊び
ノートバイラで愛の食物なら、これからの未来のゲーム
バイラが愛の食べ物に気付いたら、その後のゲーム
バイラが愛の食物に注目すれば、これからのゲーム
bylaが食べ物が好きなら、それが果たした未来
バイラが愛の食物に注目すれば、この後未来はそれを果たした
bylaが食べ物が好きなら、それが果たした未来
バイラが愛の食物に注目すれば、この後未来はそれを果たした
プログラムが安定バージョンに達するまでに15サイクルかかりましたが、それでもシェークスピアは失敗しませんでした。 確かに、プログラムは失望しました。「あった」という単語を知らないことは、翻訳者にとって恥です。
最後に、巨大なライン、より正確にはプーシキンのスタンザでテストします。
青い空の下で太陽の下で輝く壮大なカーペット、雪が横たわっています
太陽を照らす素晴らしいカーペットによって、雪は青い空の下にあります
太陽の下で輝く壮大なカーペットで、雪は青い空の下にあります
青い空の下にある太陽雪を照らす素晴らしいカーペット
青い空の下にある太陽の雪の上に壮大なカーペットが光る
青い空の下にある太陽の雪を照らす素晴らしいカーペット
太陽の雪を照らす素晴らしいカーペット、青い空の下にあります。
青い空の下にある太陽の雪の上を照らす素晴らしいカーペット
太陽の雪の上を照らす壮大なカーペットそれは青い空の下にある
青い空の下にある太陽の雪の上に上向きに輝く素晴らしいカーペット
太陽の雪に照らされた壮大なカーペットそれは青い空の下にあるということです
青い空の下にある太陽の雪の上に上向きに照らす素晴らしいカーペット
太陽の雪の上を照らす壮大なカーペットそれはそれが青い空の下にあるということです
定理が証明されたと思います：電子翻訳者は安定したバージョンに達しました（代名詞の複製はカウントされません。これはプログラムの明らかな欠陥です）。 これは、真の詩の真実の基準が証明されていることを意味します：機械翻訳のループ。 同時に、彼らはコンピュータープログラムの品質の基準を証明しました。著者のアイデアに関係なく、実際のプログラムは常に自分たちの生活を送っています。 ウェブ翻訳者への原始的なインターフェースにより、深い規則性に気づき、重要な言語学的問題を解決することができました。
開発者が計画していないタスクを解決する能力としてのソフトウェアの深さ
All Articles