Clever Geek Handbook

ABBYY Lingvo x5のローカル辞書：翻訳者だけでなく翻訳者のコンストラクター



外国語を扱うことがより簡単になり、それらをより興味深いものにするために、つい最近、新しい辞書サービスABBYY Lingvo x5をリリースしました。 最初は、このバージョンの新機能についてごく簡単に説明します。



これについてはABBYY Webサイトで詳しく読むことができます。この投稿では、Lingvoの最も興味深い機能の1つである、独自の辞書の作成について説明します。



仕事で外国語に出会ったり、必要なものがすぐに手に入る奇跡の辞書を夢見たりするほとんどすべての人。 また、単語の意味、同義語、特定の略語、正しい発音、使用例の完全なリスト。 辞書の作成者は、できる限りこの理想に近づこうとしています（そして実際、多くの現代の辞書はすでに非常に優れています）が、私たちは常に何かを逃しています。 Lingvoで使用可能なツールを使用して、新しい単語を学習するための教育用辞書を作成したり、専門用語を作成して用語の統一性を維持したりできます。 写真、音声、動画ファイルを提供します。 そして自分用にカスタマイズします。



なぜこれが便利なのですか？



第一に、専門家の個人的な専門用語は、翻訳の品質に加えて時間、労力、トラフィックの節約であり、不利な状況では他のソースで適切な単語を検索することになります。 そして、以前に最も価値のあるものをすべてノートブックに入力するか、すべてのリスクを伴う単語翻訳例コメントスプレッドシートで信頼する必要があった場合、Lingvoでは、プログラムに組み込まれている辞書とともに独自の辞書を維持できます。 ノートブックやExcelファイルとは異なり、Wordやホバー変換機能とアプリケーションが統合されているため、ノートブックやExcelファイルでの作業は便利です。







第二に、Lingvoで作成された独自の辞書のカードは、写真、Webリソースへのリンク、オーディオおよびビデオファイルを追加することにより、「自分用」にカスタマイズできます。 たとえば、特定のパーツ（梁、サポート、ファスナー）の画像は、特定のテキストをよりよく理解し、設計のアセンブリ/インストールを視覚化するのに役立ちます。 同じ目的で、物理的、化学的、または生産プロセスがビデオに記録され、段階に分けられ、補助的な素材として使用されます。 通常のwavファイルに自分で用語の正しい発音を書くことができます。 単語の弁証法的な発音または均等な発音を示す場合は、カードに異なるコメントを付けていくつかの音声録音を含めます。







第三に、すべての単語が認可された辞書に入るわけではありません。 そして自分で-多分。 現代の技術、物や現象、外国のジャーナリストや作家の新語、専門用語、e曲表現、歴史主義などを表す言葉-一般的には何でも。 なじみのない略語LN生検またはフレーズ「Black Mamba」の異常な使用が辞書に入力されました。 そうすれば、ネットワークの空きスペースをぶらぶらしたり、参考文献を探し回ったりする必要はありません。あなたが出会った場所を正確に覚えておく必要があります。







第4に、このような辞書は社内の同僚と共有できます。 たとえば、新しい従業員が友好的なチームに来ており、できるだけ早く適応するための支援が必要です。 または、プレゼンテーションに緊急に何かが必要でしたが、休暇中です。エベレストを征服するか、アトランティスを探していますが、あなたの番号は利用できません。 最後に、あなたの語彙の内容は、他の部門の同僚のタスクを単純化し、顧客と生産的にコミュニケーションするのに役立ちます。



第5に、独自の教育用辞書を使用して、外国のセミナー、会議、展示会に備えると便利です。 特にインタラクティブな場合-外国語クラスの学校では、連想記憶に訴える写真がしばしば表示されていました。 それまでの間、私たちは新しいカードを開始し、機械的および視覚的記憶が活発に機能しています。 ちなみに、Lingvo Tutorでトレーニング辞書を作成し、演習に単語を追加して自分の知識をテストすることもできます。 写真やマルチメディアはまだそのような辞書に載っていないことを思い出させてください。















仕組み



Lingvo x5は、ABBYY Lingvoシステム辞書、写真、音声、ビデオのすべてのデザインを備えたシンプルなLUD（単語翻訳）と高度なLSDの2種類のローカル辞書をサポートしています。 LUDディクショナリは、プログラムの操作中に作成、更新、編集できます。 LSD辞書を作成するには、DSL Compiler x5プログラムとDSL言語コマンドが使用されます。 Lingvoでの作業と並行してこのような辞書を補充および編集することはできませんが、プログラムからの削除、更新、および再接続を妨げるものはありません。

LUD辞書を作成してみましょう。 これを行うには、Lingvo x5のメインウィンドウで[ツール]メニューに移動し、[カードの作成/編集]オプションを選択して、必要なすべてのフィールドに入力します。 このように：















結果として、プログラムは辞書とそれに追加した単語を見ます：







少しプログラミングしたい場合は、簡単なDSLコマンドを習得し、LSD辞書を書くことができます。 復号化を伴うコマンドの完全なリストと、このタイプの辞書を作成する段階的なプロセスは、ヘルプ（ヘルプ→辞書→辞書を自分で作成する→LSD辞書を作成する方法）で簡単に説明されています。 一般的な原則は次のとおりです。



1）テキストエディター（Wordまたはメモ帳）で、辞書ファイルを作成し、DSLコードを記述して、* .txtドキュメントとしてUnicodeまたはANSIエンコーディングで保存します。 拡張子は手動で* .dslに変更されます。 ちなみに、* .bmpまたは* .jpg 14x21にファイルを含むフォルダーに画像を配置すると、LSD辞書のアイコンになります。



2）何が起こったのか、DSLコンパイラx5プログラム（スタート→プログラム→ABBYY Lingvo x5→ABBYY DSLコンパイラx5）を使用してコンパイルします。 つまり、辞書を使用してファイルへのパスを指定し、「コンパイル」ボタンをクリックします。 その結果、2つのファイルが表示されます。辞書ファイル* lsdとヘルプファイル* ddeで、辞書の作成時に発生したエラーが一覧表示されます。 このファイルは、コードに不器用さを示し、プログラムの誤りを説明するので便利です。



3）LSD辞書をLingvoに接続し（メニュー[ツール]→[ファイルから辞書を追加]）、以下を取得します。







必要に応じて、ゾーンに分割するか、ネストされたカード（サブカード）と辞書の他のカードへのリンクを追加することにより、カードを「複雑にする」ことができます。 DSL言語を使用すると、機能と外観がABBYY Lingvo辞書に類似した辞書を作成できます。 これは、「Done for Fun」辞書の簡単な「blogger」カードのコードです。



#NAME「楽しみました」

#INDEX_LANGUAGE英語

#CONTENTS_LANGUAGE「ロシア語」

blogorrhea

[s] Blogorrhea.wav [/ s]

[b] 1. [/ b] [p]名詞[/ p]

[m1] 1）[p] blog。[/ p] blog ['] rhea [/'] [com]（[i]ネットワークグラフォマニア、時々LJグラフォマニア、ブログ頻度[/ i]）[/ com] [/ m]

[m2] [*] [ex] [lang name = "English"] Blogorrheaは何も言うことがないときに書いています[/ lang]-ブログ-何も書いていない長い記事を書いています（文学翻訳）[/ ex] [ / *] [/ m]

[m2] [com]ジョナサンヤン、「ブロガーのためのクイックガイド」[i]（ジョナサンヤン、ブログのラフガイドの著者）[/ i] [/ com] [/ m]

[m3] [s] guide.jpg [/ s] [/ m]

[m1] [b]英語-英語[/ b] [/ m]

[m1] 1）病理学的に一貫性のない、反復的なブログ[/ m]

[m1] 2）絶え間ないまたは強迫的なオンラインでの開催[/ m]

[m1] 3）疑うことを知らない仮想読者を対象としたウェアリサムの変動性[/ m]

[m1] [*] [url] meadhunter.blogspot.com [/ url] [/ *] [/ m]



一般に、独自の辞書を作成することは、かなり面白く、非常に創造的なプロセスです。 それを試してみてください、そしてあなたは成功します。



ちなみに、 ABBYY Lingvoチームのブログには 、新しいバージョンのリリースについて多くの楽しみがあります。 新しい言語に勝ち、たくさんの楽しみを手に入れたいなら、歓迎します:)



エレナ・アガフォノバ、

翻訳者


More articles:


All Articles