翻訳の隠れ家

こんにちは、ハブラルディ様。



冬に、私はその大胆に素朴なトピックを書いた 、それは非常に興味深いとは思わない。 残念なことに、私は大多数の意見を聞かず、最も大きな間違いを犯しました-私は自分の強さを過大評価しました。 その結果、このトピックを書いています。 思い出させてください、私はさまざまな人気のあるデザイン雑誌の記事を翻訳し始めました:例えば、スマッシング・マガジン。 時間が経つにつれて、マーケティング、PR、ライフハッキング、ソーシャルネットワーク、偉大な企業の生活の物語、興味深い人格など、他の多くのトピックが含まれました。



このトピックは、私たちの雑誌が受けた変化についてです。 将来の見方と、世界をより良い場所にするために何をすべきか。







1.ソースごとのグループ化。 簡単です-ソースごとに記事をグループ化できます。 たとえば、私は99%が好きです。Behance.netの補助プロジェクトである「実践的創造性」に関する雑誌は、すべての創造的な人がトピック「自分と自分のアイデアを実現する方法」で自分に役立つものを見つけます。この種のプロジェクト-水なし。



多くのデザイナーは、デザインとタイポグラフィに関する記事が掲載されたSmashing Magazineセクションを気に入っています。 多くの場合、SMの記事には多くの水が含まれていますが、最も興味深いものを選択しました。 実際、SMの記事は人気のあるコラム全体を埋めました。 SMに連絡して、彼らの最も興味深い資料をさらに翻訳するように依頼しましたが、そのためには、(当然のことながら)かなりの量と条件が必要であることがわかりました。 したがって、一時的にSMを翻訳することはありません。 残念だ。 Vitaly、あなたが読んで、Habrを読んだと言ったら-許可して、許可してください、特別な条件やパートナーシップを求めません、私たちはこの楽しい事実についてどこにも書きません。



Mashableセクションについて沈黙することはできません。 私の意見では、これは社会的な「グッズ」、マーケティング、さまざまな電子新製品についての最も興味深い西洋のリソースであり、あらゆるものについてのビットのようなものです。



2.フォーラムと「ヘルプホール」セクションを開きました。 フォーラム、彼とチェボクサルイのフォーラム。 セクション「ヘルプホール」は、思いやりのある翻訳者向けに設計されています。 notabenoidやtranslated.byほどクールではないが、最も重要な一括翻訳は、雑誌の新素材の作成に直接参加することを可能にします。 ただし、記事は同じシステムを使用して単独で翻訳できます。 Transposh WPプラグイン上に構築されており、プラグインは多言語のWordpressサイトに非常に便利です。 見たり触ったりすることをお勧めします。



私のメッセージの使命


過去のトピックでは、多くの人がアイデアと実行の両方を気に入っていました。 1つありますが、そのような重いものです。 友だち、私は対処できない(私は望んでいないからではないが、1つの脳がそんなに考える時間がないので、おそらく私の手に加えて、2本の足と追加のキーボードをすぐに接続する必要があります。ええと...手と頭脳のみ。あなたは「 私たちは友達を探しています 」という雄弁な名前のページでもっと読むことができます。私たちは確かにプロジェクトページに表示します、そしてあなたがVitaliy Fridmanなら、 共有するママ)。



継続的なサポートがないため、以下を実装できませんでした。



Twitter翻訳 これはあなたが思ったことではありません)あなた自身でsmashingmagtechcrunchを読むことはあなたにとって面白いだろうと思っただけですか? ここでの主なものは効率性です。私の理論によると、1つの転送には1日約1時間かかります。 それだけでは足りませんでした。 良い方法では、投資家が必要であり、[pathos]はrunetを有効にします[/ pathos]



転送の効率を高めるため。 残念ですが、5人が「ヘル​​プホール」セクションで貴重な時間の10〜15分を費やした場合、1日に1つの記事を発行できます。



PSプレゼンテーションの混乱をおaび申し上げます。何かを「アウト」と書くといつも心配します。そして、「理想は達成できない、より良いことは決してない」というモットーの下でそれをします。 一般的に、私はあなたの意見を本当に知りたいです。 あなたはどうですか? Habralyudi、改善のためのフィードバックと提案をお待ちしています。

PPSロゴの意味:脳-読者は多色で考える-彼らは箱の外で考える。



All Articles