それから何が変わったのですか？ ウェブ上のテキストはより人道的になりましたか？ たぶん。 「残り秒数：1」のようなパッセージに出くわす必要はあまりありません。 人々は、ロボットに「残り1秒」、「残り2秒」、「残り5秒」と言うように教えることを学びました。 または、少なくともこの場合は秒を減少しない「s」まで減らします。
同時に、多くの人がこのほぼ5年間で何も学んでいません。
今日、ブログの1つで 、ある種の行を見ました。
2007年6月13日、「マーケティング、サービス」という見出しの下
そして、このブログの著者が自分自身について書いていることは次のとおりです。
さらに、私はロシア語で文章を書くことができます。 これらは、誰もが理解できるマニュアルを販売しているユーザー向けの広告です。 私のプレスリリースは、記者と読者の両方にとって興味深いものです。 私は販売に携わっているので、販売テキストの書き方を知っています。 テキストを書く前に、読者と彼らの言語で話すために聴衆を勉強します。
しかし、結局のところ、「6月13日」はロシア語ではありません。 そして、マーケティングとサービスは1つではなく2つの見出しです。 また、ロシア語の見出しは、小文字または引用符で書かれています。
ロシア語で書かれた場合、このテキストは次のようになります。
2007年6月13日、見出し「マーケティング」、「サービス」
たぶん、あなたは昔ながらの電話をするでしょう...しかし、ロシア語のphpbbフォーラムに登録すると、すぐに日付形式を「H：i dmY」に変更します。 「2007年7月13日午後11時43分」はロシア語ではないからです。
そして同時に、そのように書いている多くの人々は、彼らがロシア語を話すと心から信じています。
4年半前、Artemy Lebedevは次のように書いています。
ロボットがあなたに話しかけているのは嫌です。 しかし、さらに悪いことに、通常の言語ではなく生きている人々が機械の言語を考えて話すようになると。
それ以来、ほとんど変わっていません。