ロシア語版VMware View Client
ご存知のように、VMware Viewバージョン4.5は最近利用可能になりました。 数週間前、VMwareとOCS配布会社は、経験を交換するためにVMwareパートナー間のオフィスでセミナーを開催しました（Partner Exchange）。 このセミナーでは、専門家の1人がVMware ViewのRussificationについて質問しました。まず、クライアント側-結局、ユーザーはそれを操作します。
残念ながら、現時点ではリリースノートに次のように記載されています。
しかし、彼らが言うように、あなたが本当に望むなら、あなたは...
私たちは同僚の質問に答えます：
すべてが説明可能です-おそらく、ロシアではあまり多くのVMware Viewライセンスが販売されていません。 結局のところ、クライアント自体とドキュメントの翻訳費用を負担する必要があります（もちろん、これらは1回限りの費用です。ちなみに、VMwareの他の製品の用語のローカリゼーションは非常に優れています）。 そして最も重要なのは、Russified製品のテクニカルサポートのコストです（こんにちは、VMware、相互に有益な条件でローカルTPを実装する準備ができています）。 結局のところ、外国人の同僚はキリル文字のルーン文字を理解しません。
しかし、私たちはすべてエンジニアであり、技術の専門家です。 すぐに予約を行い、MS Windowsのクライアントについて話します。
...そして、それはMS Windowsなので、すべてが簡単です！ アメリカ英語以外に少なくとも1つの他の言語が利用可能であるため、製品がローカライズの準備ができている可能性が高いことを意味します。
出来上がり！ （ウィンドウのサイズを少し大きくしました。これは、ロシア語では原則として長くなるためです）
麻酔薬については、さらに進むことができます：
当然、誰も何も約束せず、「現状のまま」と言うようなトリックをサポートしていません
残念ながら、現時点ではリリースノートに次のように記載されています。
View ClientおよびView Clientのオンラインヘルプは、 日本語、フランス語、ドイツ語、簡体字中国語で利用できます。 VMware View管理者ガイド、VMware Viewインストールガイド、VMware Viewアップグレードガイド、およびVMware Viewアーキテクチャプランニングガイドもこれらの言語で利用可能です
しかし、彼らが言うように、あなたが本当に望むなら、あなたは...
私たちは同僚の質問に答えます：
すべてが説明可能です-おそらく、ロシアではあまり多くのVMware Viewライセンスが販売されていません。 結局のところ、クライアント自体とドキュメントの翻訳費用を負担する必要があります（もちろん、これらは1回限りの費用です。ちなみに、VMwareの他の製品の用語のローカリゼーションは非常に優れています）。 そして最も重要なのは、Russified製品のテクニカルサポートのコストです（こんにちは、VMware、相互に有益な条件でローカルTPを実装する準備ができています）。 結局のところ、外国人の同僚はキリル文字のルーン文字を理解しません。
しかし、私たちはすべてエンジニアであり、技術の専門家です。 すぐに予約を行い、MS Windowsのクライアントについて話します。
...そして、それはMS Windowsなので、すべてが簡単です！ アメリカ英語以外に少なくとも1つの他の言語が利用可能であるため、製品がローカライズの準備ができている可能性が高いことを意味します。
- 1. Cのファイルを見る：\ Program Files \ VMware \ VMware View \ Client \ bin
- 2.リソースライブラリwswc_en_us_409.dllを見つけます
- 3.任意のリソースエディターでダイアログを翻訳し、一般的に必要なものをすべて変更します
- 4.変更したライブラリを同じ名前で\ binに書き戻します
出来上がり！ （ウィンドウのサイズを少し大きくしました。これは、ロシア語では原則として長くなるためです）
麻酔薬については、さらに進むことができます：
- 5.ライブラリの名前をwswc_ru_ru_419.dllに変更します
- 6. VMware View Clientを起動し、ロードされたライブラリ（wswc.exe）を確認します。
当然、誰も何も約束せず、「現状のまま」と言うようなトリックをサポートしていません
All Articles