iFixit रूसी में अनुवाद?

हेलो, हेब्र!



हमारे लिए iFixit की बड़ी खुशखबरी।

उन लोगों के लिए जो कंपनी को नहीं जानते हैं

संक्षिप्त शैक्षिक कार्यक्रम। बाकी पोस्ट के अगले हिस्से को छोड़ और देख सकते हैं।



बहुत से लोग जानते हैं कि कंपनी iFixit को अपने आंसू के लिए - सभी नए उत्पादों को डिसाइड करना और पता लगाना कि क) अंदर क्या है और ख) कितना आसान है।



सुंदर तस्वीरों के साथ, लगभग पहली बिक्री के समय, यह वास्तव में बहुत अच्छा और दिलचस्प है:







इसके अलावा उनकी वेबसाइट पर आप स्व-मरम्मत मॉड्यूलर के लिए विस्तृत निर्देश पा सकते हैं:







जो हमें कम दिखाई देता है, लेकिन बहुत अच्छा है। यह अंग्रेजी बोलने वाले उपयोगकर्ताओं द्वारा सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है - सवाल और जवाब, दुनिया में सब कुछ की मरम्मत से संबंधित हर चीज पर स्वतंत्र ब्लॉग (लेकिन मुख्य रूप से विभिन्न उपकरणों):







एक विशिष्ट विषय के अनुरूप एक पूर्ण आधुनिक ज्ञानकोष।



Habré पर उनके बारे में कई (लेकिन ऐसा नहीं है कि कुछ) लेख नहीं हैं। मैं यह नहीं कह सकता कि वे यहाँ कितने प्रसिद्ध हैं, लेकिन इस कंपनी ने मुझे हमेशा दिलचस्पी दी है, क्योंकि किसी तरह से जुड़ा था कि मैं क्या करता हूं।

मुझे क्या पता था?

मैंने पहले हाथ सीखा और यह जानकारी काफी सटीक है, हालांकि, निश्चित रूप से, बहुत कुछ बदल सकता है।

लब्बोलुआब यह है कि, जाहिरा तौर पर, वे पूरी तरह से इंटरनेट के रूसी-भाषा खंड के प्रति उदासीन नहीं हैं और निकट भविष्य में (कई महीने या एक वर्ष) वे अपना स्टोर और यहां एक पूर्ण प्रतिनिधित्व करने जा रहे हैं।



पहले चरण में, वे सभी के लिए साइट के इंटरफ़ेस का अनुवाद करने के लिए एक परियोजना खोलते हैं (चियर्स, हम चीन से आगे हैं! प्रसिद्ध साइट www.getlocalization.com/ifixit पर यूपीडी केवल चीन नहीं है):







अब आप रूसी भाषा के लेखों को जोड़कर विकी के साथ काम कर सकते हैं, जिसे वे बाद में मुख्य लोगों के साथ मिलाने का वादा करते हैं (इस मामले में, मुख्य लेख www.ifixit.com/Wiki/translator है )।



मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से, यह एक बहुत ही खुशी की घटना है, क्योंकि स्मार्टफोन और टैबलेट जल्द ही पीसी की तुलना में अधिक वितरित किए जाएंगे, और सरलतम निदान और मरम्मत पर जानकारी दी जाएगी, जो कि किया जा सकता है और अक्सर खुद को मिथकों से घिरा हुआ है।



फिर से, सभी अच्छाइयों के साथ एक सक्षम ज्ञानकोष, जैसे पुरस्कार, प्रश्न / उत्तर, आदि, एक दूसरे के साथ निकटता से जुड़े ... बेशक, मैं अंत में इसे Google या यैंडेक्स में देखना चाहूंगा, लेकिन अब यह उसी पर आता है।



मैं स्रोत का खुलासा नहीं करूंगा, ताकि उन लोगों को विज्ञापन न दूं जो रूस में उनका प्रतिनिधित्व करेंगे (जो चाहते हैं, वेलकम करते हैं)।



जबकि मैंने इसे DIY में रखा था, क्या अभी भी उपयुक्त हब हो सकते हैं?



युपीडी

ठीक है, निश्चित रूप से, आप यहां अनुवाद परियोजना में शामिल हो सकते हैं , जो मैंने किया था।

नवीनतम यूपीडी देखें।



UPD2

हैबर के लिए धन्यवाद, लगभग 25% रातोंरात अनुवादित किए गए, समुदाय द्वारा अनुवादित सभी भाषाओं को पछाड़कर, और डेवलपर्स द्वारा नहीं। # सफलता!

मुझे लगता है कि सबसे सक्रिय योगदानकर्ता कुछ अच्छाइयों पर भरोसा करेंगे:







देश को अपने नायकों को जानना चाहिए:







UPD3

IFixit मेटा पर एक विषय बनाया गया है, जहाँ आप रूसी अनुवाद पर चर्चा कर सकते हैं।



अनुवाद करते समय, एक महान सहायक = ifixit.testfront.co है

इंटरफ़ेस में पहले से ही अपने स्थानों में सभी अनुवादित हवाई चप्पलें दिखाता है:







आप इसे GetLocalozation के अंदर भी खोल सकते हैं:







यूपीडी 30.05 15:18

आधे से अधिक अनुवादित!





वे मास्को में लगभग 7-8 घंटे काम करने के लिए आते हैं। दिलचस्प है, इस समय तक हमारे पास सब कुछ खत्म करने का समय है?



यूपीडी 30.05 22:19

नीदरलैंड से बेहतर प्रदर्शन किया। फिनिश लाइन पर। एक विशेष अनुवाद बाइसन - ilyaluk - 500 से अधिक पंक्तियों का अनुवाद (sic!)।

मैं उनके सीईओ काइल वेंस (चीयर्स!) के साथ बात करने में कामयाब रहा, वह सुखद आश्चर्यचकित था :)





हमने विशेष रूप से रूसी में सॉफ़्टवेयर के अनुवाद की कठिनाइयों पर चर्चा की। समाप्त होने के बाद, जाहिर है, अनुवादित का कुछ प्रकार का प्रसंस्करण होगा और आगे क्या करना है, इस पर निर्णय होगा।



यूपीडी 14.07

GetLocalization का अब उपयोग नहीं किया जाता है। हम एक और अधिक सुविधाजनक मंच क्राउडिन में चले गए।

translate.ifixit.com