"लाल गोली" के रूप में स्थानीयकरण: नुस्खे और उपयोग के लिए निर्देश

इसलिए, उत्पाद रिलीज़ हुआ: महत्वपूर्ण कीड़े तय हो गए हैं, उपयोगी सुविधाओं को जोड़ा गया है, पहले हजार उपयोगकर्ताओं के लिए लाइन पर काबू पा लिया गया है। डेवलपर दुनिया को जीतने के लिए एक योजना बनाना शुरू कर देता है, और तुरंत पसंद का सामना करता है: "गहराई में" (नई सुविधाओं को जोड़ने के लिए) या "चौड़ाई में" (नए उपयोगकर्ताओं को आकर्षित करने के लिए)? दूसरा बिंदु न केवल विज्ञापन है, बल्कि विदेशी भाषाओं में उत्पाद का अनुवाद भी है।



आप और मैं कभी भी एक हजार शांत अनुप्रयोगों और खेलों के बारे में नहीं जान पाएंगे, क्योंकि उनके डेवलपर्स ने "नीली गोली" - उत्पाद विकास को चुना है। प्रौद्योगिकी समर्थन और उत्पाद विकास पहले से ही विकसित किया गया है। एक "नीली गोली" एक डिग्री या दूसरे, एक पीटा ट्रैक है: बस ले लो और करो। और जब यह "लाल गोली" की बात आती है और विशेष रूप से, स्थानीयकरण के बारे में, यह स्पष्ट नहीं है कि किस पक्ष को लेना है। गलतफहमी नस्लों अस्वीकृति। क्या अनिश्चितता को दूर करने और एन्ट्रापी को कम करने का समय है?



आमतौर पर, ऑपरेशन से पहले, डॉक्टर मरीज को बताता है कि जब वह संज्ञाहरण के तहत होगा तो क्या होगा: स्पष्टता आत्मविश्वास देता है। मान लीजिए आपने "लाल गोली" ली - स्थानीयकरण का फैसला किया। इस लेख में, हम , अल्कोनोस्ट स्थानीयकरण कंपनी , आपको बताएंगे कि स्थानीयकरण के काम के दौरान आपके शरीर के साथ क्या होगा, स्थानीयकरण के दौरान निश्चित रूप से उठने वाले सवालों के जवाब देंगे, और एक निर्णय के लिए एक लाल गोली बनाने से सभी तरह से जाएंगे - आपका नया भाषा संस्करण आवेदन।





नियो ने फिल्म द मैट्रिक्स से एक लाल गोली ली

1) कब रिलीज होने की उम्मीद है?

यह पहला सवाल है जिसका जवाब स्थानीयकरण के बारे में सोचते समय दिया जाना चाहिए। यदि आप अंतिम समय में स्थानीयकरण छोड़ते हैं, तो समस्या के बयान में गलतियां हो सकती हैं (कुछ लाइनें खो जाएंगी, कुछ को अंतिम क्षण में याद किया जाएगा ...)। एक और अति सूक्ष्म अंतर है: स्थानीयकरण कंपनी चुनने में समय सीमा आपको सीमित कर देगी। आपको मानदंड के अनुसार चुनना होगा "कौन तेज है" और न कि "कौन बेहतर है।"



यह कहने के लिए नहीं है कि एक "त्वरित" परिणाम असंतोषजनक होने की गारंटी दी जाएगी या कि समय सीमा बाधित हो जाएगी। हालाँकि, आपातकालीन मोड में स्थानीयकरण करते समय पहले और दूसरे दोनों का जोखिम शांत गति से काम करने की तुलना में बहुत अधिक होता है।



अनुवाद के अलावा, भाषाई परीक्षण के लिए समय पर विचार करना सुनिश्चित करें। यह एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें एक अनुवादक किसी स्थानीय उत्पाद का परीक्षण करता है, एक गलत अनुवाद को सही करता है, लेआउट की त्रुटियों, एन्कोडिंग समस्याओं, बहुत लंबी लाइनों पर रिपोर्ट करता है जो उनके निर्दिष्ट स्थानों और अन्य बुराई में फिट नहीं होते हैं जो किसी भी स्थानीयकरण में अपरिहार्य है।



एक नए भाषा संस्करण के लिए रिलीज की तारीख की योजना बनाते समय, इस तथ्य को ध्यान में रखें कि कुछ सुधार, लाइन प्रतिस्थापन, शब्द परिवर्तन होंगे। और इसलिए नहीं कि अनुवादक एक बेवकूफ है, बल्कि इसलिए कि अनुवादक टेलीपैथ नहीं है। दरअसल, स्थानीयकरण में, संदर्भ का बहुत महत्व है - किसी शब्द या वाक्यांश के उपयोग की स्थिति। वाक्यांशों के शब्दकोश-सटीक अनुवाद की गारंटी नहीं है कि अनुवाद बिल्कुल संदर्भ से मेल खाता है। भाषाई परीक्षण के लिए धन्यवाद, इन अशुद्धियों की पहचान की जाएगी और उन्हें सही किया जाएगा।



तब अद्यतन लाइनों को एप्लिकेशन में एकीकृत किया जाता है और एक आदर्श परिणाम प्राप्त होने तक भाषाई परीक्षण दोहराया जाता है।

2) काम की मात्रा क्या है?

इस सवाल का जवाब उतना सरल नहीं है जितना पहली नज़र में लगता है। तथ्य यह है कि "स्पष्ट" ग्रंथों के अलावा, एक लाइसेंस समझौते, निर्देश, अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न, एक प्रचार वेबसाइट, और एक इंस्टॉलेशन विज़ार्ड को अनुवाद की आवश्यकता हो सकती है।



आपने ध्यान नहीं दिया होगा कि हजारों टेक्स्ट कैरेक्टर्स के साथ आपका प्रोडक्ट कैसे "विकसित" हुआ है। शायद पहले चरण में आप सब कुछ अनुवाद करने का निर्णय लेते हैं - स्थगित करना, उदाहरण के लिए, उपयोगकर्ता समीक्षाओं का अनुवाद। किसी भी स्थिति में, उत्पाद (बटन, फ़ंक्शंस, त्रुटि संदेश ...) और इसके आस-पास मौजूद सभी ग्रंथों को इकट्ठा करें (सहायता, FAQ, वेबसाइट ...), रिक्त स्थान के साथ वर्णों में उनकी मात्रा की गणना करें, प्राथमिकता दें और फिर तय करें कि वास्तव में क्या है पहले अनुवाद किया जाएगा।



इस काम को करने के बिना, आप इसकी मात्रा के एक गलत विचार के साथ स्थानीयकरण का रुख कर सकते हैं: " केवल 10 हजार वर्ण, क्या चिंता करें, हम एक सप्ताह में सब कुछ करेंगे!" "। काम की मात्रा का एक गलत प्रारंभिक अनुमान आपको अनुसूची से बाहर कर सकता है और एक अप्रत्याशित बजट वृद्धि कर सकता है।

3) आपको किस भाषा में अनुवाद करने की आवश्यकता है?

यदि आप अपने उत्पाद को निजी कारणों (भाषा से प्यार) के लिए एक निश्चित भाषा में अनुवाद करते हैं या कुछ परिस्थितियों के कारण (किसी देश की कंपनी ने आपके उत्पाद में रुचि व्यक्त की है, और आप इसके लिए विशेष रूप से स्थानीयकरण करते हैं) - इस आइटम को छोड़ दें।



यदि आपका लक्ष्य किसी उत्पाद पर पैसा कमाना है, तो यह सोचने के लिए समझ में आता है कि कौन सा भाषा संस्करण वित्तीय रूप से सबसे बड़ा रिटर्न लाएगा। यदि आपने स्वयं इस विषय पर शोध नहीं किया है, तो 2012 में यूरोपीय आयोग द्वारा प्रकाशित "यूरोपीय और उनकी भाषाएँ" रिपोर्ट पर ध्यान दें। हमने उनमें से सबसे महत्वपूर्ण का रूसी में अनुवाद किया है , लेकिन यदि संक्षेप में और स्थानीयकरण के मुद्दों पर, सार इस प्रकार है। यूरोपीय बाजार में प्रवेश करने के लिए मुख्य यूरोपीय भाषाओं में कई भाषा संस्करण बनाने और उन देशों में उन्हें बढ़ावा देना उचित है, जहां सबसे अधिक संख्या में निवासी इन भाषाओं को बोलते हैं। आप अन्य भाषाओं में स्थानीयकरण जोड़ सकते हैं जो बाद में कम लोकप्रिय हैं यदि इस की आर्थिक व्यवहार्यता की पुष्टि आँकड़ों और अन्य वज़न संबंधी तर्कों द्वारा की जाएगी।



यूरोपीय के अलावा बाजारों में प्रवेश करने के लिए, आप उन इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की संख्या को ध्यान में रख सकते हैं जिनके लिए एक विशेष भाषा उनकी मूल भाषा है ।



सिद्धांतकारों पर भरोसा नहीं है? एक आईओएस ऐप डेवलपर ने अपने उत्पाद की संस्थापनाओं की संख्या को 7 गुना (!) कई भाषाओं में अनुवाद करके कैसे बढ़ाया इस पर एक व्यावहारिक मामला जानें।



यदि हम सभी प्रकार की बारीकियों को नजरअंदाज करते हैं और एक शून्य में एक गोलाकार परियोजना के लिए एक सिफारिश देते हैं, तो हम आपको सलाह देंगे कि आप अंग्रेजी में रूसी भाषा के उत्पाद को स्थानीय बनाकर शुरू करें। अंग्रेजी संस्करण की उपस्थिति "विदेशी" सहित अन्य भाषाओं में अनुवाद को सरल बनाएगी, और उन उत्पादों को उपलब्ध कराएगी, जिनके पास एक दूसरी देशी अंग्रेजी है।

4) ग्रंथों के अलावा और क्या, अनुवाद की जरूरत है?

एक डेवलपर के लिए एक अलग सिरदर्द जो स्थानीयकरण का फैसला करता है, उसे "खींचा" ग्रंथों द्वारा बनाया गया है: फ्लैश बैनर पर नारे, चित्रण पर शिलालेख। यदि आपका उत्पाद एक खेल है, तो आपके पास 99% ऐसे "छिपे हुए ग्रंथ" हैं: खेल वस्तुओं पर शिलालेख, खेल की दुनिया में इमारतों पर संकेत, खेल कैटलॉग पर नाम। यदि आप इसे हल करने के तरीकों की उम्मीद करते हैं तो यह समस्या महत्वपूर्ण नहीं है। आपको इलस्ट्रेटर या एनिमेटर की पहेली बनाने की आवश्यकता हो सकती है ताकि वे ग्राफिक फ़ाइलों में अनुवादित ग्रंथों को एम्बेड करें और सुनिश्चित करें कि प्रत्येक स्थानीय संस्करण में अद्वितीय ग्राफिक्स लोड किए गए हैं।



यदि आपका उत्पाद वर्तमान में विकास के अधीन है - सुनिश्चित करें कि ऐसे ग्रंथों की उपस्थिति का दस्तावेजीकरण किया गया है, या यदि संभव हो तो, नाम, शिलालेख और नारों के ग्राफिक डिजाइन को मना कर दें। इस बात पर भी ध्यान दें कि कहीं आपका उत्पाद पहले से तैयार तो नहीं है ताकि भविष्य के अपडेट स्थानीयकरण को जटिल न करें। और अगर ग्राफिक सामग्री से शिलालेख का अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो अनुवादक के लिए कार्य निर्धारित करते समय इसे इंगित करना सुनिश्चित करें: स्थानीय शब्द भेजे गए पाठ पैकेज में इन शब्दों को स्वयं बनाएं।



यदि आपका गेम वॉयस एक्टिंग (आवाज वर्णनकर्ता, पात्रों की टिप्पणी) का उपयोग करता है, तो आपको यह तय करना होगा कि क्या इसका अनुवाद किया जाएगा। ऑडियो और वीडियो सामग्री का स्थानीयकरण एक आसान प्रक्रिया नहीं है। एनाउंसरों का चयन (विशेषकर यदि आपको चरित्र डबिंग करने की आवश्यकता है), रिकॉर्डिंग, डबिंग (यदि एनाउंसर मूड और इंटोनेशन में नहीं मिला), तो मिश्रण और मास्टरिंग - इन सभी के लिए बहुत समय और धन की आवश्यकता होती है।



एक मामूली बजट के साथ, एक बुद्धिमान निर्णय उपशीर्षक के पक्ष में फिर से आवाज़ देने से इनकार करना होगा।

5) अनुवादक उत्पाद के साथ खुद को कैसे परिचित कर सकते हैं?

मान लीजिए कि आपने किसी उत्पाद से किसी तालिका या डेटाबेस में सभी पाठ निर्यात किए हैं। लेकिन एक अच्छा अनुवादक एक जटिल अनुवादक है: आखिरकार, यह अमूर्त वाक्यांश नहीं हैं जो स्थानीयकृत हैं, बल्कि एक विशिष्ट उत्पाद - इसकी अपनी बारीकियों, इसके रंग और इसके संदर्भ के साथ हैं। सबसे सरल उदाहरण शब्द संपादित है: भले ही आप अर्थ की बारीकियों ("संपादित करें" या "संपादित करें") के बारे में भूल जाएं, यह संदर्भ के बिना स्पष्ट नहीं है कि इस शब्द का उपयोग क्रिया के रूप में किया जाता है या संज्ञा के रूप में।



सबसे अच्छा विकल्प यह है कि अनुवादकों को उत्पाद की निरंतर और पूर्ण पहुंच प्रदान की जाए: ताकि वे स्वयं कार्यक्रम (गेम, मोबाइल एप्लिकेशन) के उपयोगकर्ता हों। यदि किसी कारण से यह अवांछनीय या असंभव है, तो इसका मतलब है स्क्रीनशॉट का एक पूरा सेट प्रदान करना, और खेल के लिए - बीतने के साथ वीडियो शूट करना।



यदि ऐसा नहीं किया जाता है, तो अनुवादक को नेत्रहीन अनुवाद के लिए मजबूर किया जाएगा, जिससे भाषाई परीक्षण के चरण में सुधार के लिए सुधार की आवश्यकता बढ़ जाएगी।

6) स्थानीयकृत संस्करणों के उपयोगकर्ताओं का समर्थन कैसे किया जाएगा?

आप इस पर विश्वास नहीं कर सकते, लेकिन कभी-कभी वे उत्पाद के स्थानीयकरण पूरा होने के बाद इसके बारे में सोचते हैं। डेवलपर का दुःस्वप्न: कार्यक्रम चीनी में जारी किया गया था, लेकिन आरएमबी में पहले भुगतान से पहले, समर्थन मेल को हाइरोग्लिफ़ के साथ दर्जनों पत्रों से भरा गया था। यह सब बताता है कि चीनी बाजार पर विजय प्राप्त करने की भव्य योजना उद्देश्य से थोड़ी अलग तरह से शुरू हुई।



ऐसी स्थिति में, "समस्याओं के हल के रूप में वे उत्पन्न होते हैं" रणनीति लागू होती है। हमेशा रास्ते निकलते हैं। उदाहरण के लिए, देशी वक्ताओं द्वारा किया गया हमारा अद्भुत नाइट्रो - तेज़ ऑनलाइन अनुवाद है (आप चीनी से प्रश्न का रूसी में अनुवाद कर सकते हैं, रूसी में उत्तर लिख सकते हैं और चीनी में अनुवाद कर सकते हैं, और यह सब एक दिन के भीतर - या उससे भी तेज़ हो सकता है)। सभी के बाद, स्वचालित और नि: शुल्क अनुवाद है, और यदि आप इसे सही ढंग से उपयोग करने के लिए एक सहायता विशेषज्ञ को सिखाते हैं, तो यह किसी भी तरह चीनी उपयोगकर्ताओं की समस्याओं को हल करने में मदद करेगा (कम से कम आप उन्हें बता सकते हैं कि उनके अनुरोधों को अनदेखा नहीं किया गया है, और प्रदान करें समर्थन, यदि तकनीकी नहीं है, तो नैतिक)।

7) उत्पाद कितनी बार अद्यतन किया जाएगा?

परिवर्धन, सुधार, पैच - उत्पाद के शुरुआती संस्करण में लगभग किसी भी बदलाव में नई लाइनें शामिल होंगी। यह सबसे अच्छा है अगर शुरुआती संस्करण और अपडेट दोनों का अनुवाद एक ही हाथों से किया जाता है: इससे एकरूपता बनाए रखने और गलतियों से बचने में मदद मिलेगी (उदाहरण के लिए, जब एक ही विकल्प को विभिन्न नामों से पुकारा जाता है)। उत्पाद को स्थानीय बनाने के लिए, एक स्थायी साथी ढूंढना उचित है जो जानता है कि यह कैसे करना है , और कौन परवाह करेगा।

मैं खुद सब कुछ करना चाहता हूं!

विशेषज्ञों के लिए मुड़ना आपके उत्पाद को स्थानीय बनाने का एकमात्र अवसर नहीं है। आप ऑनलाइन समुदाय का उपयोग करके उत्पाद का अनुवाद करने का प्रयास कर सकते हैं - अर्थात, क्राउडसोर्सिंग द्वारा । इस पद्धति का एक निरपेक्ष प्लस प्रत्यक्ष वित्तीय निवेशों की अनुपस्थिति है। माइनस प्लस से चलता है: स्वयंसेवक आपको कुछ नहीं देते हैं। इसका मतलब यह है कि उनके काम की गति समायोजन के लिए खराब रूप से उत्तरदायी है, और अनुवाद का एक सभ्य स्तर (साथ ही कम से कम कुछ समय में इसके सफल समापन के तथ्य) की गारंटी नहीं है।



यदि विकास टीम में कोई व्यक्ति पर्याप्त विदेशी भाषा बोलता है और उत्साही होता है, तो उसे स्वयं ही अनुवाद पूरा करने के विचार से जाना जा सकता है। इस बिंदु पर, परियोजना प्रबंधक किसी अन्य दिशा में उत्साही की ऊर्जा को निर्देशित करने के लिए सबसे अच्छा है। क्यों? एक प्रोग्रामर द्वारा स्थानीयकरण एक भाषाविद् द्वारा लिखित कोड के समान है। प्रोग्रामिंग और स्थानीयकरण दोनों विशिष्ट शिल्प हैं जिन्हें विशिष्ट शिक्षा की आवश्यकता होती है और विशिष्ट कार्य तकनीकों के ज्ञान की आवश्यकता होती है। एक पेशेवर लोकलाइज़र बहुत सारी बारीकियों को ध्यान में रखता है, जो न केवल डेवलपर - बस किसी भी सामान्य व्यक्ति - शायद ही कभी सोचेंगे। हम विशेषज्ञता के युग में रहते हैं, और रसोइया को राज्य पर शासन नहीं करना चाहिए: हर किसी को अपनी बात करनी चाहिए।



Alconost स्थानीयकरण डॉक्टरों ने "लाल गोली" चुनी है जिन्हें एक नियुक्ति के लिए आमंत्रित किया गया है ।





लेखक के बारे में



Alconost 60 भाषाओं में एप्लिकेशन, गेम और साइटों को स्थानीय करता है। मूल अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधक 24/7, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।



हम विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो भी बनाते हैं - उन साइटों के लिए जो Google Play और ऐप स्टोर के लिए छवि, विज्ञापन, शैक्षिक, टीज़र, खोजकर्ता, ट्रेलर बेचते हैं।



और पढ़ें: https://alconost.com