Google अनुवाद के साथ थोड़ा प्रयोग

महान Google द्वारा दी गई सेवाओं के माध्यम से एक बार फिर से देखने और मूल्यांकन करने के बाद, मैं Google अनुवाद पर आकृष्ट हुआ। परीक्षण के लिए, मैंने Apple के बारे में Mashable.com से एक छोटी सी खबर को चुना (मूल लेख के लिए लिंक - http://mashable.com/2008/01/09/apple-prepares-to-standardize-itunes-prices-across-europe/ )



तुरंत एक आरक्षण करें जो, सबसे अधिक संभावना है, समाचार में औसत हैब्रेटाटेल के लिए कुछ भी उल्लेखनीय और मनोरंजक नहीं है। मैं सिर्फ एक वास्तविक उदाहरण के साथ यह पता लगाना चाहता था कि सेवा उपयोग के लिए कैसे उपयुक्त है और अपने अनुभव को साझा करें।



तो, Google से अनुवाद का मूल संस्करण:



- Apple (लेखक से: यह Google से सिर्फ एक मोती है) पूरे यूरोप में iTunes कीमतों को मानकीकृत करने की तैयारी कर रहा है



छह महीने के भीतर, ऐप्पल यूरोप के बाकी हिस्सों में उन कीमतों से मिलान करने के लिए यूके के आईट्यून्स स्टोर में अपनी कीमतें कम कर देगा, जो वे पहले से ही यूरोप भर में चार्ज करते हैं। (ऑस्ट्रिया, बेल्जियम, डेनमार्क, जर्मनी, फिनलैंड, फ्रांस, ग्रीस, आयरलैंड, स्पेन, इटली, कनाडा, लक्समबर्ग, नीदरलैंड, नॉर्वे, पुर्तगाल, फिनलैंड, स्वीडन, स्विट्जरलैंड और स्पेन)



इंग्लैंड के स्टोर की कीमत अधिक होने का कारण यह था कि म्यूज़िक कंपनियाँ ब्रिटेन में बिकने वाले गानों के लिए कंप्यूटरों पर अधिक थोक मूल्य निर्धारित करती थीं। इसे ठीक करने के लिए, ऐप्पल सभी रिकॉर्ड कंपनियों से थोक मूल्यों को कम करने के लिए कह रहा है ताकि वे उपभोक्ताओं से चार्ज कर सकें। कोई भी कंपनी जो अपनी कीमतों को कम नहीं करती है, उसे iTunes से काट दिया जाएगा।



दूसरे शब्दों में: हमारे नियमों से खेलें, या बिल्कुल भी न खेलें।

- अब मेरे परिवर्तनों के साथ थोड़ा संपादित संस्करण (जो पाठ मैंने जोड़ा है वह ऊपरी स्थिति में है, हटा दिया गया है)



- Apple Apple पूरे यूरोप में iTunes की कीमतों में मूल्य मानकीकृत करने की तैयारी कर रहा है



छह महीने के भीतर, ऐप्पल iTunes की दुकानों में अपने यूके की कीमतों को कम करने के लिए उन कीमतों का मिलान करेगा जो वे पहले से ही यूरोप के बाकी हिस्सों में चार्ज करते हैं। (ऑस्ट्रिया, बेल्जियम, डेनमार्क, जर्मनी, फिनलैंड, फ्रांस, ग्रीस, आयरलैंड, स्पेन, इटली, कनाडा, लक्समबर्ग, नीदरलैंड, नॉर्वे, पुर्तगाल, फिनलैंड, स्वीडन, स्विट्जरलैंड और स्पेन)



इंग्लैंड में STORE अधिक महंगा होने का कारण यह है कि संगीत कंपनियाँ कंप्यूटर निर्माता के लिए कंप्यूटर पर उच्च थोक मूल्य निर्धारित करती हैं, जो यूके में बेचे जाने वाले गानों के लिए किया जाता है। इसे ठीक करने के लिए, Apple पूछता है (लेखक से: REQUY REQUIRES, लेकिन अर्थ स्पष्ट है) कि सभी रिकॉर्ड कंपनियां थोक की कीमतें कम करेंगी ताकि वे (APPLE) बदले में, उन्हें नीचे कर सकें। कि वे उपभोक्ताओं से शुल्क लेते हैं। कोई भी कंपनी जो अपनी कीमतें कम नहीं करती है, उसे iTunes से बाहर रखा जाएगा।



दूसरे शब्दों में: हमारे नियमों से खेलें, या बिल्कुल भी न खेलें। (लेखक से: ग्लिटर)

- स्वाभाविक रूप से, इस पाठ को भी अंतिम रूप देने की आवश्यकता है, लेकिन, जैसा कि आप देख सकते हैं, अपेक्षाकृत कम मात्रा में संपादन के साथ, नोट निकला बल्कि तह और, सबसे महत्वपूर्ण बात, अर्थ पूरी तरह से स्पष्ट हो गया।



यह थोड़ा आश्चर्य की बात थी कि "चार्ज" शब्द का दो बार अनुवाद किया गया था। लेकिन सामान्य तौर पर, आप रह सकते हैं। :) मुझे लगता है कि मैं विशुद्ध रूप से व्यक्तिगत उद्देश्यों के लिए इसी तरह के प्रयोगों के एक जोड़े का संचालन करूंगा।