वेब 2.0 शैली इंटरफ़ेस और पाठ अनुवाद

तुरंत मैं उन लोगों से माफी मांगता हूं जो वेब 2.0, स्टार्टअप और अब अन्य फैशनेबल शब्दों से थक गए हैं। यह विषय निर्मित समाधान के लिए एक विज्ञापन नहीं है, बल्कि एक स्टार्टअप (सेवा, परियोजना, समाधान) के लिए एक वास्तविक विचार है।

परिचय

दुनिया में बहुत बड़ी संख्या में कंपनियां हैं जो कंप्यूटर, घरेलू उपकरण, सेल फोन और अन्य तकनीकी समाधान बनाती हैं। डेस्कटॉप कंप्यूटर और वेबसाइटों और सेवाओं के डेवलपर्स दोनों के लिए सॉफ्टवेयर डेवलपर्स की एक बड़ी संख्या। वे सभी दुनिया के पूरी तरह से अलग हिस्सों में स्थित हैं, और, तदनुसार, वे विभिन्न भाषाओं को बोलते हैं और उनका उपयोग करते हैं। यह किसी के लिए कोई रहस्य नहीं है कि आप बहुत अधिक लाभ प्राप्त कर सकते हैं या आगंतुक (जिसे लाभ में भी परिवर्तित किया जाता है) यदि आप उत्पाद का स्थानीयकरण करते हैं और इसे विदेशी बाजारों में बेचते हैं। जो कि सभी सबसे बड़े विक्रेता करते हैं, और सबसे लोकप्रिय साइटों का विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया जाता है।

वे इसे कैसे करते हैं?

मेरे पास इस बारे में एक सतही विचार है कि यह (स्थानीयकरण) अब कैसे हो रहा है, लेकिन यह कि मैं विभिन्न स्रोतों से सीखने में कामयाब रहा हूं और उन कुछ लोगों से सुन रहा हूं जिनसे मैं बात कर रहा हूं। कई कंपनियां, छोटे से लेकर बड़े, उत्पादों का अनुवाद करते समय, फ्रीलासर अनुवादकों की मदद का सहारा लेती हैं। अभी कुछ समय पहले, कंप्यूटर में, इस बात पर ध्यान दिया गया था कि फोन निर्माताओं में से एक में इंटरफेस का अनुवाद कैसे होता है। लड़कियों को यूक्रेनी छात्रों द्वारा स्थानांतरित किया गया था, जिन्हें चमत्कारिक रूप से चीन लाया गया था, और उन्हें अनुवादों को सत्यापित करने और नए लिखने के लिए काम पर रखा गया था। दुनिया की दर्जनों भाषाओं में अनुवादकों के कर्मचारियों को लगातार रखना समझ में आता है - यह स्पष्ट रूप से बहुत अधिक है। फ्रीलांसरों या अनुवाद एजेंसियों की मदद का सहारा लेना बहुत आसान है।

तो समस्या क्या है?

समस्या यह है कि अगले इंटरफ़ेस का अनुवाद करने के लिए फ्रीलांसरों के एक पूरे स्टाफ को काम पर रखना एक कठिन व्यवसाय है। आपको उनके लिए देखने की ज़रूरत है, आपको उनके साथ बातचीत करने की आवश्यकता है। नतीजतन, यह सब काफी कटौती में तब्दील हो जाता है, जिसे कोई भी डेवलपर्स बर्दाश्त नहीं कर सकता है। और यदि आप और आपके विद्यार्थी मित्र ने एक और वेब 2.0 प्रोजेक्ट जारी किया, जो बहुत लोकप्रिय हो सकता है, लेकिन आप सभी इसे अंग्रेजी में अनुवाद कर सकते हैं, जबकि यह दोनों जर्मनी में लोकप्रिय हो सकता है। फ्रांस, और शायद चीन भी !? आप उपयोगकर्ताओं द्वारा स्वैच्छिक आधार पर इसका अनुवाद करने के लिए कह सकते हैं, लेकिन सही भाषा जानने वाले उपयोगकर्ता की प्रतीक्षा में आप कितना समय व्यतीत करेंगे! और अगर बहुत अधिक पाठ है, तो एक उत्साही पर्याप्त नहीं हो सकता है। यह संभव है कि आपके पास अनुवाद के लिए कुछ बजट हो, लेकिन यह स्पष्ट रूप से कई भाषाओं में अनुवादक की ओर मुड़ने के लिए पर्याप्त नहीं है।

वेब 2.0 और वास्तव में वेब क्या करता है?

वेब 2.0 क्योंकि यूजीसी (उपयोगकर्ता द्वारा उत्पन्न सामग्री)। यह कोई रहस्य नहीं है कि अंग्रेजी अंतरराष्ट्रीय है, और बहुत बड़ी संख्या में लोग इसे समझते हैं और अंग्रेजी से अपनी मूल भाषा में अनुवाद कर सकते हैं और इसके विपरीत। ये लोग पूरी दुनिया में गायब हैं। जर्मनी में, फ्रांस में, चीन में, जापान में, कहीं भी। क्या आपको पहले से ही यह महसूस हो रहा है कि इसमें क्या है? हां, यदि आप किसी ऐसी कंपनी के हितों को मिलाते हैं, जिसमें अंग्रेजी से अनुवाद की जरूरत है, उदाहरण के लिए, फ्रेंच (इसके अलावा, एक देशी स्पीकर अनुवाद), और फ्रांस में सामान्य इंटरनेट उपयोगकर्ता जो अंग्रेजी से फ्रेंच में अनुवाद करने में सक्षम हैं, और यहां तक ​​कि इन उपयोगकर्ताओं को कुछ राशि का भुगतान भी करते हैं। , तो जरूरतों की आपसी संतुष्टि बाहर निकल सकती है। विक्रेता को अनुवाद मिलेगा, और सामान्य उपयोगकर्ता - इंटरनेट पर पैसा बनाने का एक अतिरिक्त अवसर, जैसा कि वे कहते हैं, घर छोड़ने के बिना।

यह कैसे काम करना चाहिए?

एक कंपनी जो अनुवाद करने में रुचि रखती है, वह सेवा में वाक्यांशों, ग्रंथों और टिप्पणियों के साथ एक फ़ाइल डालती है, यह दर्शाता है कि पाठ किस भाषा में है और जिस भाषा में वह प्राप्त करना चाहता है वह अनुवाद है। (ऐसे डेटा के लिए आम तौर पर स्वीकृत प्रारूप हैं)। मैं इस तरह के उपयोग के मामले को देखता हूं, पहले तो कंपनी केवल अंग्रेजी में पाठ का अनुवाद करती है, और फिर अंग्रेजी का अनुवाद करती है, इसे अन्य भाषाओं में अनुवाद के लिए फैलाती है। कंपनी दो बोनस फंड भी देती है: एक ट्रांसलेशन फंड और एक वेरिफिकेशन फंड। इसके बारे में बाद में। कंपनी इंगित करती है कि वाक्यांश के लिए कितने अनुवाद विकल्प संभव हैं, और यह मानने के लिए कि अनुवाद वाक्यांश का चयन किया गया है, कितने सत्यापन होने चाहिए।



उपयोगकर्ता सेवा वेबसाइट पर पंजीकरण करते हैं। मान लीजिए कि रूस से एक उपयोगकर्ता है, और वह अंग्रेजी से तकनीकी ग्रंथों का रूसी में अनुवाद कर सकता है। वह यह देखना चाहता है कि क्या किसी कंपनी को अंग्रेजी से रूसी में कुछ अनुवाद करने की आवश्यकता है, और यदि आवश्यक हो, तो वह उन वाक्यांशों का अनुवाद करना शुरू कर देता है जो अभी तक अनुवादित नहीं हुए हैं, या जिनके अनुवाद के विकल्प कंपनी द्वारा बताए गए से बहुत कम हैं। उन वाक्यांशों के लिए जिन्हें पहले ही अनुवादित किया जा चुका है, और नए विकल्प नहीं जोड़े जा सकते हैं, उपयोगकर्ता अनुवाद की शुद्धता की पुष्टि करता है (उन विकल्पों में से एक के लिए वोट जो उसके लिए अधिक सफल लगते हैं)।



जब सभी वाक्यांशों का अनुवाद किया जाता है, तो दृश्य पर समान प्रीमियम फंड दिखाई देते हैं। अनुवाद निधि उन उपयोगकर्ताओं के बीच वितरित की जाती है जिनके अनुवाद विकल्प सत्यापित किए गए हैं (अधिक वोट प्राप्त), और उपयोगकर्ताओं के स्तर पर निर्भर करता है। उच्च स्तर वाले उपयोगकर्ता को उच्च प्रतिशत प्राप्त होगा। उपयोगकर्ता के स्तर के बारे में बाद में। यही स्थिति सत्यापन करने वाले उपयोगकर्ताओं के साथ है, लेकिन सत्यापन निधि उनके लिए आवंटित की जाती है। दोनों फंडों का आकार उस कंपनी द्वारा निर्धारित किया जाता है जिसे अनुवाद या सत्यापन की आवश्यकता होती है, और उपयोगकर्ता को यह दिखाया जाता है कि प्रत्येक वाक्यांश के अनुवाद से वह कितना, लगभग, कमा सकता है। कंपनी के पास यह अधिकार है कि वह किसी भी फंड को आवंटित न करे, और उत्साही लोगों पर भरोसा करे, जो एक परियोजना की तरह हो सकता है, जिसे अनुवाद की आवश्यकता हो, या सेवा में नए लोगों के लिए दिलचस्प हो सकता है, जैसे वे अपने स्तर को बढ़ाने में सक्षम होंगे, और अगले चरण पर जाएंगे। हालांकि, कंपनी को सेवा की नियुक्ति के लिए भुगतान करना होगा।

और निम्न-गुणवत्ता अनुवाद के साथ क्या करना है?

खैर, मैंने कहा कि यह वेब 2.0 है। उपयोगकर्ता एक-दूसरे को नियंत्रित करेंगे। इसके अलावा, सही अनुवादों की संख्या में वृद्धि के साथ, एक निश्चित उपयोगकर्ता काउंटर और इसका स्तर मीटर भी बढ़ेगा। जब वह कुछ स्तरों तक बढ़ता है, तो उपयोगकर्ता को दूसरी श्रेणी में स्थानांतरित कर दिया जाता है, और यह माना जाता है कि उसका स्तर संभावित रूप से अधिक है, जिसका अर्थ है कि वह अधिक प्राप्त कर सकता है। साथ ही, सेवा उपयोगकर्ताओं के भुगतान किए गए प्रमाणन (प्रमाणन) का संचालन करेगी, जिसके परिणामस्वरूप एक पुष्टि की गई उपयोगकर्ता स्तर का खुलासा किया जाएगा कि वह एक पेशेवर और विशेषज्ञ है। अनुवाद के लिए अनुरोध भेजते समय, कंपनी को यह इंगित करने का अधिकार है कि वह किस स्तर के उपयोगकर्ताओं के साथ काम करना चाहती है, अधिक सटीक रूप से, उपयोगकर्ताओं के किस स्तर पर इसके वाक्यांशों का अनुवाद या सत्यापन किया जा सकता है। या एक कंपनी एक या दो उपयोगकर्ताओं को चुन सकती है, और इन उपयोगकर्ताओं को एक निश्चित शुल्क जारी करते हुए, prying आँखों से बंद एक हस्तांतरण का संचालन कर सकती है।

सभी के लिए क्या अच्छा है?

उपयोगकर्ताओं के लिए

• अपने घर छोड़ने के बिना अतिरिक्त पैसे कमाने का अवसर

निर्माताओं (डेवलपर्स) के लिए

• सस्ता अनुवाद
• देशी वक्ताओं द्वारा अनुवाद
• अनुवाद करने के लिए फ्रीलांसरों को खोजने के साथ कम परेशानी

सेवा

• प्रीमियम फंड या फिक्स्ड भुगतान से ब्याज आय
• उपयोगकर्ता प्रमाणन आय

खुद क्यों नहीं करते, आंत पतली है?

आंत पतली नहीं है। मैं खुद इस विचार और परियोजना को सरलतम कारण से विकसित नहीं करता हूं: समय की कमी। हमें कंपनी में काम करना है, और विशेष रूप से अन्य लोगों की परियोजनाओं के विकास पर समय बिताना है, न कि हमारा अपना। खैर, काम न करने के लिए मेरा अपना वित्त नहीं है। इस विचार के अलावा, कई दिलचस्प विचार हैं जो अभी भी इंतजार कर रहे हैं, या धीरे-धीरे विकसित हो रहे हैं =) बेशक, यह कार्यान्वयन के लिए तैयार समाधान का विवरण नहीं है, क्योंकि आपको ऐसे समाधान में बाजारों और कंपनियों की रुचि का पता लगाने की आवश्यकता है। छोटे और बड़े विवरणों पर विचार करें। किसी को बताओ जो विचार के बारे में सोचता है !?

निष्कर्ष

बहुत बड़ी संख्या में कंपनियां हैं जो अपने उत्पादों, हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर दोनों का विभिन्न भाषाओं में अनुवाद करती हैं।

उपयोगकर्ताओं की एक बड़ी संख्या है जो अपनी भाषा से अंग्रेजी में अनुवाद कर सकते हैं और इसके विपरीत, जो इस ज्ञान के लिए धन प्राप्त करने के लिए प्रतिकूल नहीं हैं। ऐसे कई उदाहरण हैं जहां उपयोगकर्ता स्वेच्छा से अपना समय बिना कुछ (विकिपीडिया, प्रश्न और उत्तर, आदि) के लिए बिताते हैं।



क्या किसी ने ऐसी सेवाओं के अस्तित्व के बारे में सुना है? मुझे आलोचना और टिप्पणियाँ सुनने में खुशी होगी!

---

कुछ चमत्कारी तरीके से, ऐसा हुआ कि मेरा विषय इस विषय पर पहला नहीं था। पहले, rimmer333 ने इसके विषय में क्राउडसोर्स अनुवाद सेवा के बारे में बात की। उन्होंने मुझे एक ऐसी कड़ी के लिए भी प्रेरित किया जहां एक समान सेवा पहले ही लागू की जा चुकी थी, हालांकि अब तक, अंग्रेजी भाषा के साथ काम करने पर केंद्रित थी। धन्यवाद!