Google और Microsoft के बीच सहयोग।

यदि Google और Microsoft एक ही प्रोजेक्ट पर एक साथ काम करते हैं तो क्या होगा?

मैंने इसे जांचने का फैसला किया और पुश्किन की परियों की कहानियों को अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए दोनों कंपनियों से एक साथ काम किया और इसके विपरीत। वे इसके साथ व्यक्तिगत रूप से कैसे निपटते हैं, यहां देखा जा सकता है।

लेकिन संयुक्त काम से पता चला कि सेवा के दूसरे भाग का प्रदर्शन करने वाली सेवा कंपनी के संस्थापक की विशिष्ट विशेषताओं को दिखाने के लिए शुरू होती है :)

तो, रूसी से अनुवाद Google से है, रिवर्स Microsoft से है:

वहाँ ओक lukomorya हरा

गूगल-माइक्रोसॉफ्ट

ओक लुकोमोरी हरा है;

स्वर्ण ओक श्रृंखला फिर:

मैं, हर समय वैज्ञानिक

सभी बिल्ली एक श्रृंखला पंक्ति चलाते हैं;

अधिकार मार्गदर्शिकाएँ - गीत,

नालेवो-कथा ने कहा।

यह रुचिकर है: उत्पीड़नकर्ता को वहां पता था ,

मरमेड शाखाओं पर बैठता है;

जानवरों को ट्रैक करना अज्ञात है

पैरों के निशान अनदेखी;

बाबा यगा ने वहां पैर रखा

खिड़कियां नहीं, दरवाजे नहीं;

जंगल हैं और दृष्टि को पूरा करना चाहिए;

वहाँ, सुबह प्रह्लादन की लहरों पर

घंटी शॉर्टब्रेड और खाली पर

और 30 शूरवीर उत्कृष्ट

चिरदोय पानी साफ हो गया

और उनके समुद्री पढ़ने;

एक रानी गुजर रही है

किंग प्लेनेट ग्रोज़नी;

जंगल के माध्यम से लोगों को बादलों में,

समुद्र तक कोल्डन नायक;

जेल में तसव्वुना तरसती है,

एक भूरा भेड़िया यह सच है;

बाबा तक पहुँच के बाद ,

चला जाता है;

दूर zlatom पर राजा Kaschey है;

वहाँ, रूसी आत्मा ...

रूस वहां लगता है!

और वहाँ मैं था, और शहद, मैंने देखा;

समुद्र के किनारे एक हरे ओक को देखा;

उसे और एक बिल्ली वैज्ञानिक बैठे

मैंने उनकी दास्तां बताई।

एक बात मुझे याद है: यह कहानी

प्रियवेद अब मैं प्रकाश ...

बिल गेट्स के दृष्टिकोण को तुरंत महसूस किया जाता है - ठीक उसी तरह जैसे गीतों को लाइसेंस देने का अधिकार, या चेन तक अवैध पहुंच, इसलिए तुरंत अपने प्रदर्शनों की सूची से उत्पीड़न, मरीन और अन्य किस्से। खैर, आप क्या कर सकते हैं, शैली शैली है ...

और अब, इसके विपरीत, माइक्रोसॉफ्ट ने रूसी, Google वापस से अनुवाद किया।

ओक हरी खाड़ी में

माइक्रोसॉफ्ट गूगल

ओक हरी खाड़ी के लिए;

[Zlataya] एक ओक के पेड़ पर श्रृंखला है कि:

और दिन में और रात में वैज्ञानिक

सभी tomcat-users.xml श्रृंखला के चारों ओर चलता है;

बेशक सही] शुरू होता है,

बाईं ओर - एक परी कथा वह कहता है।

चमत्कार हैं: वहाँ [leshiy] एंजाइम ,

एक शाखा पर फिर से बैठता है;

अज्ञात दिशाओं के रास्ते पर

अभूतपूर्व जानवर;

चिकन पैर वहाँ कॉटेज

खिड़कियों के बिना खड़ा है, बिना दरवाजे के;

वन और समाज हैं। विचार भरे हुए हैं;

भोर के बारे में वहाँ लहर का एक शिखर होगा

[खुरपी] रेतीले और खाली होने पर,

मैं तीस सुंदर चैंपियन हूं

छुट्टी के पानी से विरासत के अधिकार से ,

मैं उनके साथ उनके समुद्र के चाचा हूं;

पास होने में एक राजकुमार है

भयावह राजा भयावह है;

वहां लोगों के सामने बादलों में

जंगलों के माध्यम से, समुद्र के पार

जादूगर ने नायक को किया;

जेल लीडर में टी।

भूरे भेड़िया उसे ईमानदारी से काम करता है;

[यागॉय] से राम के साथ एक मोर्टार है

यह खुद ग्लाया निकला ;

वहाँ का राजा [काशची] एक स्वर्ण मित्र से ऊपर है ;

रूस में एक आत्मा है ...

यह रूस में बदबू आ रही है!

और मैं वहाँ था, और मैंने शहद पी लिया;

समुद्र में मैंने एक हरे ओक को देखा;

वह इसके नीचे बैठ गया, और वैज्ञानिक tomcat-users.xml

वे मुझे अपने किस्से सुनाते हैं।

मुझे एक बात याद है: ये किस्से हैं

अब मैं विश्व में ...

लेकिन Google ने पूर्ण तरीके से अपने तरीके दिखाए: गरीब पशु रजिस्टर बनाने के लिए और तुरंत इसे एक्सएमएल में परिवर्तित कर दिया

यह समझने योग्य है: जबकि सर्गेई ब्रिन यह नहीं छिपाता है कि वह पहले से ही दुनिया में है, उसकी पत्नी एंजाइम के साथ खराब बिल्ली का इलाज करती है! यही कारण है कि ब्रायन द्वारा आवंटित लाखों गए!

स्वाभाविक रूप से, उसके बाद विरासत के अधिकारों के साथ, और तीस चैंपियन के साथ समस्याएं होंगी जो एक परित्यक्त प्रेमिका को सांत्वना देती हैं!

लेकिन सेवा के संस्थापक के रूसी मूल ने केवल अनुवादक के लिए एक कविता बनाना संभव बना दिया।

कितना सुंदर लगता है:

वहाँ राजा मित्र सोने से ऊपर है;

रूस में एक आत्मा है ...

यह रूस में बदबू आ रही है!

और वर्तमान राजनीतिक स्थिति का सूक्ष्म वर्णन क्या है!

पुश्किन को गर्व हो सकता है!