क्राउडसोर्सिंग इन एक्शन: दो दिनों में हैरी पॉटर के सातवें खंड का अनुवाद

राडार ओ रेली

सातवीं हैरी पॉटर पुस्तक का पहला अनुवाद कैसे दिखाई दिया, इसकी कहानी को फिर से पढ़ा गया - चीनी छात्र जिओ वोन ने लोकप्रिय क्यूक्यू चैट सेवा का उपयोग करके स्वयंसेवक अनुवादकों के काम को ऑनलाइन समन्वित किया।

लगभग दो सौ स्वयंसेवकों ने मुझसे [QQ के माध्यम से] संपर्क किया। हमने परीक्षण के माध्यम से इन लोगों का संचालन किया। विदेशी वेबसाइटों से हैरी पॉटर पर अंग्रेजी लेखों से परीक्षण सामग्री पैराग्राफ थी। ये अनुच्छेद स्वयं उपन्यासों का हिस्सा नहीं थे। फिर हमने अनुवाद की गुणवत्ता की जाँच की।



हमने लोगों को दो तरंगों में भर्ती किया, जिनमें से लगभग साठ लोग चुने गए। वॉल्यूम विभाजित होने के बाद, हमने एक कार्य योजना विकसित की। प्रत्येक समूह में चार से पांच लोग शामिल थे। अंतिम परिणाम प्राप्त करने के लिए, अनुवाद किए गए पाठ की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए अध्यायों को अनुवाद, संपादन, प्रूफरीडिंग और अंतिम सत्यापन के चरण से गुजरना पड़ा।

इतिहास का पूरा मज़ा यह है कि इस पृष्ठभूमि के खिलाफ सभी सामान्य संरचनाएं जो "सब कुछ के सार्वभौमिक समकक्ष" पर निर्मित हैं, अर्थात्। पैसे पर, व्यथा को पीला देखो। जबकि पुराने मीडिया विमुद्रीकरण के बारे में बहस कर रहे हैं और भीड़ पर विश्वास नहीं करते हैं, कहते हैं कि "ये ब्लॉग, फ़ोरम और चींटी लोग व्यावसायिक पत्रकारिता की सफलता को दोहरा नहीं सकते हैं, औसत स्तर कम है, जिसका अर्थ है - मुर्दाघर के लिए," वे लोग जो प्रत्येक हैं अकेले, वे बेहद स्मार्ट और निडर होते हैं, वे अपने इच्छित उद्देश्य के लिए अपने उत्साह का उपयोग करते हैं - वे सबसे अच्छा चयन करते हैं, पता लगाते हैं कि फ़िल्टर कैसे करें और उस औसत स्तर को बढ़ाएं, और अपेक्षित "द्रव्यमान" के बजाय आला घटना बनाएं।



एक पुस्तक पर काम करने वाले साठ लोगों की टीम किसी भी प्रकाशक के लिए बकवास है। बहुत महंगा, सोचने में भी डरावना। और किसी भी पेशेवर समुदाय के लिए, साठ लोग हैं जो अपनी नौकरी से प्यार करते हैं, और यहां तक ​​कि एक ऐसी परियोजना में भाग लेने का मौका है जिसके बारे में समाचार पत्र लिखेंगे, इसलिए इस दृष्टिकोण से, साठ एक बहुत छोटी संख्या है।



लोगों के साथ प्यार में पड़ना वेब 2.0 का असली काम है। एक कौशल के रूप में, एक उत्पाद के रूप में और एक निरंतर घटक के रूप में उत्साह विकसित करने के लिए - यह वही है जो पुराने मीडिया नए लोगों से सीखने की कोशिश कर रहे हैं। यह किसी भी तरह बदल जाता है।

• क्राउडसोर्सिंग इन एक्शन: दो दिनों में हैरी पॉटर के सातवें खंड @ urbansheep.ru का अनुवाद

* * *



चीनी अनुवादक केवल वे ही नहीं हैं जिन्होंने टीम वर्क में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया। रूसी समूह पॉटर की सेना ने एक समान रविवार की व्यवस्था की, जैसा कि अकटिया ने रिपोर्ट किया है , अंत में इस कहानी के साथ ITAR-TASS का लिंक जोड़ा गया है कि यह ब्राजीलियाई नहीं, चीनी थे, जो पुर्तगाली में पुस्तक का अनुवाद करने वाले पहले व्यक्ति थे।

एक 14 वर्षीय लड़की के नेतृत्व में 200 इंटरनेट उपयोगकर्ताओं ने, इसके आधिकारिक प्रकाशन के तीन दिन बाद उपन्यास का पुर्तगाली में अनुवाद किया। कल, कहानी पहले से ही इंटरनेट (हालांकि पिछले 38 वें अध्याय के बिना) "थ्री ब्रूम" नामक एक पोर्टल पर पोस्ट की गई थी, ITAR-TASS रिपोर्ट।

सूचना युग अभी शुरुआत है।