ब्लैकबेरी के लिए कार्यक्रम में विभिन्न भाषाओं के लिए समर्थन जोड़ें

इस लेख में मैं आपको बताऊंगा कि पिछले लेख में लिखे गए कार्यक्रम में विभिन्न भाषाओं के लिए समर्थन कैसे जोड़ा जाए।





हमारी परियोजना में, "test.myfirstapp.lang" नाम के साथ एक नया पैकेज बनाएं और उसमें एक फ़ाइल बनाएँ: Language.rrh



फ़ाइल के लिए "भाषा" नाम मनमाने ढंग से, स्पष्टता के लिए चुना जाता है। .Rrh एक्सटेंशन का अर्थ है कि फ़ाइल भाषा संसाधन का हेडर है।



जब आप Language.rr बनाते हैं, तो Language.rrc फ़ाइल अपने आप बन जाएगी।



Language.rrc में मुख्य भाषा संसाधन का मुख्य भाग है। संसाधन सेट में .rrc एक्सटेंशन के साथ कई फाइलें हो सकती हैं। प्रत्येक समर्थित भाषा के लिए एक। संसाधन में हेडर फ़ाइल (.rrh) केवल एक उदाहरण में मौजूद है।



भाषा संसाधनों का उपयोग प्रोग्राम इंटरफ़ेस, इसके नाम और विवरण को अन्य भाषाओं में अनुवाद करने के लिए किया जाता है। एप्लिकेशन डिस्क्रिप्टर में, आप उस भाषा संसाधन को निर्दिष्ट कर सकते हैं जिसका उपयोग प्रोग्राम के नाम और उसके विवरण को प्रदर्शित करने के लिए किया जाएगा।







यदि प्रोग्राम में भाषा संसाधन हैं, तो डिवाइस पर सिस्टम भाषा को बदलते समय, प्रोग्राम में वर्तमान सिस्टम भाषा के लिए संबंधित संसाधन होने पर प्रोग्राम भाषा स्वचालित रूप से बदल जाएगी।



यदि, हालांकि, कार्यक्रम में सिस्टम भाषा के अनुरूप कोई संसाधन नहीं है, तो मुख्य स्ट्रिंग संसाधन, तथाकथित "रूट लोकेल" का उपयोग किया जाएगा।



एक सूक्ष्मता है, जिसकी पहचान मैंने बहुत ऊर्जा खर्च की है जब मैंने सिर्फ ब्लैकबेरी के लिए लिखना शुरू किया था।



सबसे पहले, मैं JDE सुइट से उदाहरणों को चलाने का प्रबंधन नहीं कर सका। मैंने उनमें कुछ भी नहीं बदला, बस JDE स्थापित किया, उसमें उदाहरण खोले और संकलन शुरू किया। जिसके बाद मुझे परियोजना की विधानसभा के बारे में एक त्रुटि संदेश मिला, जिसमें से यह समझना असंभव था कि इसका कारण क्या था।



प्रलेखन ने इस बारे में कहीं भी कुछ नहीं कहा। रिसर्च इन मोशन का समर्थन, जिसमें मैं बदल गया, अपने सवाल को ईमानदारी से देख रहा था, और मुझे बताया गया कि सब कुछ काम करना चाहिए, और वे इस बात का ध्यान नहीं रख सकते हैं कि यह क्या है कि उनकी नमूना परियोजनाएं भी मेरे साथ नहीं होने वाली हैं। संक्षेप में, वे मेरी मदद नहीं कर सकते थे।



नतीजतन, परीक्षण और त्रुटि के माध्यम से, मैं इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि गैर-यूनिकोड कार्यक्रमों के लिए ऑपरेटिंग सिस्टम सेटिंग्स में .rrh और .rrc फ़ाइलों के रूप में भाषा संसाधनों से युक्त एक प्रोजेक्ट को सही ढंग से संकलित करने के लिए, रूसी के अलावा अन्य भाषा को स्थापित किया जाना चाहिए। मेरे मामले में, विकल्प अंग्रेजी और जर्मन के साथ काम करते थे।



यदि, हालांकि, "रूसी" को गैर-यूनिकोड कार्यक्रमों के लिए भाषा के रूप में सेट किया गया है, तो जब .rrc और .rh फ़ाइलों को संकलित किया जाता है, तो नामों में गलत वर्ण वाली फाइलें उत्पन्न की जाएंगी, जो बदले में एक परियोजना सत्यापन त्रुटि और एक बिल्ड त्रुटि का कारण बनेंगी।



बाद में, यह समस्या जावा डेवलपमेंट एनवायरनमेंट से एक्लिप्स जेडीई प्लगइन में चली गई, जहाँ यह आज रहती है और रहती है। और ब्लैकबेरी के लिए प्रोग्रामिंग के लिए नवागंतुक पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि मामला क्या है और क्यों रिम ​​से उदाहरण भी संकलित नहीं किए गए हैं।



चलो हमारे कार्यक्रम पर वापस आते हैं। "Language.rrh" फ़ाइल खोलें और दाईं ओर विंडो में, "कुंजी जोड़ें" बटन पर क्लिक करके, तीन कुंजी-मूल्य जोड़े बनाएं।



NOTE_APP_TITLE - कार्यक्रम के नाम के लिए

NOTE_APP_DESCRIPTION - कार्यक्रम के संक्षिप्त विवरण के लिए

NOTE_HELLO_WORLD - स्वागत पाठ के साथ



अब हमारे पास तीन स्ट्रिंग मानों वाला मुख्य भाषा संसाधन है।



अब रूसी भाषा में प्रोग्राम इंटरफ़ेस प्रदर्शित करने के लिए भाषा संसाधन में एक अतिरिक्त फ़ाइल जोड़ें।



इस अतिरिक्त फ़ाइल का नाम उसी तरह से शुरू होना चाहिए जैसे कि मुख्य एक का नाम है, लेकिन इसके अलावा, एक भाषा कोड असाइन किया गया है।



हमारे मामले में, इस फ़ाइल का नाम "Language_ru.rrc" होगा



नतीजतन, भाषा संसाधन की सामग्री के साथ खिड़की के बहुत नीचे, "रूट" टैब के बगल में एक अतिरिक्त टैब "आरयू" दिखाई देगा।







जिसे खोलने के बाद, हम रूसी में सभी कुंजियों के मूल्यों को इंगित करेंगे।







प्रोजेक्ट को संकलित करते समय .rrc और .rh फाइलें एक नियमित जावा इंटरफेस में बदल जाती हैं, जिसका नाम मुख्य भाषा संसाधन (इस मामले में, "भाषा") और शब्द "संसाधन" के नाम से बनता है, और जिसे भाषा संसाधनों का उपयोग करने वाले वर्ग द्वारा लागू किया जाना चाहिए। । यह उत्पन्न इंटरफ़ेस प्रोजेक्ट में स्पष्ट रूप से दिखाई नहीं देता है, लेकिन यह अदृश्य रूप से वहां मौजूद है और इसे इस इंटरफ़ेस के अंदर घोषित स्थिरांक तक पहुंचने के लिए लागू किया जाना चाहिए।



इसलिए, MyAppScreen वर्ग में परिवर्तन करें।

package test.myfirstapp.view; import test.myfirstapp.lang.LanguageResource; import net.rim.device.api.i18n.ResourceBundle; import net.rim.device.api.ui.component.LabelField; import net.rim.device.api.ui.container.MainScreen; /** *   rrc  rrh    *  LanguageResource.java    - *  . * ,   ,   anti-pattern "Constant Interface", *  RIM     . */ public class MyAppScreen extends MainScreen implements LanguageResource { /** * BUNDLE_ID  BUNDLE_NAME -     - *    LanguageResource.java */ private static ResourceBundle resources = ResourceBundle.getBundle(BUNDLE_ID, BUNDLE_NAME); public MyAppScreen() { //   -,      //   -      //           super(DEFAULT_MENU | DEFAULT_CLOSE); //      setTitle(resources.getString(NOTE_APP_TITLE)); //      this.add(new LabelField(resources.getString(NOTE_HELLO_WORLD))); } //     public boolean onClose() { //       System.exit(0); // true ,    . return true; } }
      
      

        
        
        
      

    
        
        
        
      
      

        
        
        
      

    
     

डिफ़ॉल्ट रूप से, सिम्युलेटर में रूसी भाषा के लिए समर्थन शामिल नहीं है। हम ऑपरेशन में बदले हुए कार्यक्रम को देखने के लिए ऐसा करेंगे।



डिवाइस सिम्युलेटर में रूसी भाषा का समर्थन जोड़ने के लिए (इस मामले में, तूफान 9550 और एपीआई 5.0.0), ग्रहण आंतरिक फ़ोल्डर में 9550.xml फ़ाइल खोलें "प्लगइन्स \ net.rim.ejde.componentpack5.0.0-5.0.0.25 \ Components \ घटकों \ सिम्युलेटर "और इसके लिए लाइन जोड़ें:



< Application > net.rim.blackberry.lang.ru </ Application >



नीचे दिया गया आंकड़ा सिम्युलेटर कॉन्फ़िगरेशन की xml फ़ाइल में परिवर्तन दिखाता है:







यही है, अब आप निष्पादन के लिए आवेदन चला सकते हैं।



नीचे दिए गए एनीमेशन में हमारे प्रोग्राम को सबसे पहले अंग्रेजी के साथ सिस्टम भाषा के रूप में लॉन्च करने की प्रक्रिया को दिखाया गया है, जिसके बाद भाषा सेटिंग्स में रूसी में बदल जाती है और सिस्टम भाषा के रूप में प्रोग्राम पहले ही रूसी के साथ शुरू होता है।







आप सिम्युलेटर में अन्य भाषाओं को जोड़ सकते हैं। नीचे एक्सएमएल-अभिव्यक्तियों की एक सूची दी गई है जो संबंधित भाषा के लिए समर्थन को सक्षम करने के लिए सिम्युलेटर कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में जोड़ा जाना चाहिए।



फ्रेंच : < एप्लीकेशन > net.rim.blackberry.lang.fr </ एप्लीकेशन >



जर्मन : < अनुप्रयोग > net.rim.blackberry.lang.de </ अनुप्रयोग >



इतालवी : < अनुप्रयोग > net.rim.blackberry.lang.it </ अनुप्रयोग >



स्पेनिश : < एप्लीकेशन > net.rim.blackberry.lang.es </ / एप्लीकेशन >



अंग्रेज़ी (UK) : < Application > net.rim.blackberry.lang.en_GB </ Application >



अंग्रेज़ी (संयुक्त राज्य) : < Application > net.rim.blackberry.lang.en_US </ Application >



अंग्रेजी (नीदरलैंड) : < अनुप्रयोग > net.rim.blackberry.lang.en_NL </ अनुप्रयोग >



पुर्तगाली (ब्राजील) : < Application > net.rim.blackberry.lang.pt_BR </ Application >



पोलिश : < एप्लीकेशन > net.rim.blackberry.lang.pl </ / एप्लीकेशन >