рдпрд╣ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдХрд╛ рдирд╛рдо рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕реЗ рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рд╕рдВрдШ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрдореАрд╢рди рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдореБрдЭреЗ рдЗрд╡рд╛рди рдмреЗрдЧрддрд┐рди рдХреЗ рдПрдХ рдмреНрд▓реЙрдЧ рдкрд░ рдкреАрдбреАрдПрдл рдкреНрд░рд╛рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЗрд╕ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдХрд╛ рдПрдХ рд▓рд┐рдВрдХ рдорд┐рд▓рд╛ (рд╡рд╣ рдЬреЛ рд░реВрд╕реА рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдЦрд░реАрдж рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рдкрд░ рдкрддреНрд░ рд╡рд┐рдирд┐рдордп рдЦреЛрд▓рд╛)
рдореБрдЭреЗ рдЗрд╕ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдХреЛ рд░реВрд╕реА рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдорд┐рд▓рд╛, рддрд╛рдХрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдЬреНрдЬрдиреЛрдВ рдХреЗ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдкрд░ рдХреБрдЫ рдРрд╕рд╛ рд╣реЛ рд╕рдХреЗ, рдЬреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП 1 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рд░реБрдкрдпреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреБрдЪреНрдЫ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдЦрд░реАрджреЗ ред рдпрд╛рдиреА рддрд╛рдХрд┐ рдкреНрд░рд╢реНрди "рдпрд╣ рд╕рдм рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?" рдЗрд╕ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд▓рд┐рдВрдХ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░ рд╕рдХреЗред
рд▓реЗрдХрд┐рди, рдПрдХ рдЖрджрдореА рдХрд╛рдлреА рдЖрд▓рд╕реА рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдирд╛рддреЗ, рдореИрдВрдиреЗ рддреБрд░рдВрдд рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдкреАрдбреАрдПрдл рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП, рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрдг рдХреЛ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрдирд╛ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЕрд╕рдВрднрд╡ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛрдЧрд╛ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП, рдореИрдВрдиреЗ рдЙрд╕ рд╕рдВрдЧрдарди рдХреЛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЕрдзреНрдпрдпрди (OSOR.eu) рдХрд╛ рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рди рдХрд┐рдпрд╛ , рдПрдХ рдкрддреНрд░ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдХреЛ ODT рдХреЛ рднреЗрдЬрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╣рд╛ред рдУрдбреАрдЯреА рдореЗрдВ рдХреНрдпреЛрдВ - рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдкреАрдбреАрдПрдл рдореЗрдЯрд╛рдбреЗрдЯрд╛ рдиреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рджрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдпрд╣ рдУрдУ рд╕реЗ рдирд┐рд░реНрдпрд╛рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред
рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рддреМрд░ рдкрд░, рдкрддреНрд░рд╛рдЪрд╛рд░ рд▓рдЧрднрдЧ 2 рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рддрдХ рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдореБрдЭреЗ рдЕрднреА рднреА рдЕрдкрдирд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдорд┐рд▓ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдореБрдЭреЗ рдирд╣реАрдВ рдкрддрд╛ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЗрд╕ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдХреЛ рдкрд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдореБрдЭреЗ рднреЗрдЬрд╛ред
рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдХрд╛рдлреА рдмрдбрд╝рд╛ рд╣реИ (рд░реВрд╕реА рдореЗрдВ 88 рдкреГрд╖реНрда), рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдореИрдВрдиреЗ рдЙрд╕ рдЯреВрд▓ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╛рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд рд╕рд╛рд░ + рдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рдкреЛрд╕реНрдЯ рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдореИрдВ рдХрдо рдпрд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдХреЛ ODT рдореЗрдВ рд░реВрд╕реА рдореЗрдВ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдг рдХреЗ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред
рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдпрд╣ рдкрддрд╛ рдЪрд▓рд╛ рд╣реИ, рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рд╕рдВрдШ рдиреЗ рд╣рд╛рд▓ рд╣реА рдореЗрдВ рдУрдкрди рд╕реЛрд░реНрд╕ рд╕реЙрдлрд╝реНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ (рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдУрдкрди рд╕реЛрд░реНрд╕ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдПрдХ рд╣реА рд╕рдордп рдореЗрдВ рдУрдкрди рдФрд░ рдлреНрд░реА рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реИ)ред рдФрд░ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП, рдЕрдХреНрдЯреВрдмрд░ 2008 рдореЗрдВ, рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ OSOR рдУрдкрди рд╕реЛрд░реНрд╕ рдСрдмреНрдЬрд░реНрд╡реЗрдЯрд░реА рдПрдВрдб рд░рд┐рдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реА (рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ http://www.osor.eu/ ) рдмрдирд╛рдИред рдИрдпреВ рдиреЗ рдЗрд╕ рд╕рдВрдЧрдарди рдХреЛ рдУрдкрди рд╕реЛрд░реНрд╕ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХреА рдЦрд░реАрдж рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдкрд░ рдПрдХ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрдореАрд╢рди рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред
рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рдПрдХ рджрд┐рд╢рд╛рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдерд╛ рдЬреЛ рд╕рднреА рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдФрд░ рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рд╡рд┐рдзрд╛рдпреА рдорд╛рдирдХреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рдореЗрдВ, рдирд┐рд╡рд┐рджрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦреБрд▓рд╛ рд╕реНрд░реЛрдд рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдЦрд░реАрджрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред
рдУрдкрди рд╕реЛрд░реНрд╕ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХреА рдмрд╛рдд рдЖрдиреЗ рдкрд░ рд╣рдореЗрдВ рдЯреЗрдВрдбрд░ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реИ?
рддрдереНрдп рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдУрдкрди рд╕реЛрд░реНрд╕ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдореБрдлреНрдд (рдПрдХ рдирд┐рдпрдо рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ) рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди, рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рддрдХрдиреАрдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдпрд╛ рд╢реЛрдзрди рдЕрднреА рднреА рдЦрд░реАрджрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реА рддрд░рд╣, рдпрджрд┐ рдХреЛрдИ рд╕рдВрдЧрдарди рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдХрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рдХреЗ рд╕реЙрдлрд╝реНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХреА рдЬрд╝рд░реВрд░рдд рд╣реИ (рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрд╕рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реИ), рддреЛ рдмрд╛рдЬрд╛рд░ рдЕрдиреБрд╕рдВрдзрд╛рди рдХрд╛ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдЗрд╕реА рд╕рдордп, рдХрдИ рдмрд┐рдВрджреБ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рд╡рд┐рдзрд╛рдпреА рдорд╛рдирдХреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд░реВрдк рд▓рд╛рдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕рднреА рдЦрд░реАрдж рдХреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рдФрд░ рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдЦрд░реАрджред рдпреЗ рдареАрдХ рд╡реЗ рдмрд┐рдВрджреБ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдореЗрдВ рдорд╛рдиреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, рдЗрд╕ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╣рд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рддрд░реАрдХреЗ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВред
рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рд╕рдВрдШ рдореЗрдВ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдЦрд░реАрдж рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?
рдЕрдзреНрдпрдпрди рд╕реЗ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реБрдП, рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЬреИрд╕рд╛ред рдмрд╣реБрдд рдмрд╛рд░, рдирд┐рд╡рд┐рджрд╛рдПрдВ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдпрд╛ рддреЛ рдХреБрдЫ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдирд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдпрд╛ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдЖрдкреВрд░реНрддрд┐рдХрд░реНрддрд╛ рдХрдВрдкрдиреА рдХреЗ рдирд╛рдо рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрддреА рд╣реИрдВред рд▓реЗрдЦрдХ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВ рдХрд┐ рдпрд╣ рдмреБрд░рд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╣реИ, рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдпреЛрдЧрд┐рддрд╛ рдХреЛ рд╕реАрдорд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдирд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдЦрд░реАрджрддреЗ рд╕рдордп, рдпрд╣ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛, "рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рд▓реЙрдХ-рдЗрди" рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рд▓реЗрдЦрдХ рдПрдХ рдФрд░ рд╡рд┐рдзрд┐ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддрд╛рд╡ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН: рдирд┐рд╡рд┐рджрд╛рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рддреНрдордХ рдФрд░ рддрдХрдиреАрдХреА рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдирд╛ред рдпрд╣реА рд╣реИ, рдЕрдЧрд░ рд╣рдо рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдп рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХреА рдЖрдкреВрд░реНрддрд┐ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдирд┐рд╡рд┐рджрд╛ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдХрд┐ Microsoft рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдореЗрдВ рд▓рд╛рдЗрд╕реЗрдВрд╕ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИрдВ, рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖рдорддрд╛ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП: рдЯрд╛рдЗрдкрд┐рдВрдЧ рдФрд░ рд╕рдВрдкрд╛рджрди рдкрд╛рда, рд╡рд░реНрддрдиреА рдЬрд╛рдБрдЪ, рд╕реНрдкреНрд░реЗрдбрд╢реАрдЯ, рдкреНрд░рд╕реНрддреБрддрд┐ рд╕рдВрдкрд╛рджрдХред рдЖрджрд┐ (рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ, рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ, рдореИрдВрдиреЗ рдпрд╣рд╛рдВ рдПрдХ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ)ред
рдЦреБрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд╕рд╣рд┐рдд рдХрдИ рдирд┐рд░реНрдгрдп, рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рд╣реА рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреЗ рдирд┐рд╡рд┐рджрд╛ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд┐рдП рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ, рд╕рдВрдЧрдарди рдХреЛ рдПрдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ - рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдирд╛ рдЪреБрдиреЗрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕реЙрдлрд╝реНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝реЛрдВ рдХреЗ рдореМрдЬреВрджрд╛ рдбреЗрдЯрд╛рдмреЗрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдВрдЧрдд, рдпрд╛ рдЦреБрд▓рд╛ рдЪреБрдиреЗрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╕рдВрдЧрдд рдирд╣реАрдВред рдЗрд╕ рдмрд┐рдВрджреБ рдкрд░, рдЖрдкрдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рдХреА рджреАрд░реНрдШрдХрд╛рд▓рд┐рдХ рд▓рд╛рдЧрдд рдФрд░ рдЦреБрд▓реЗ рдорд╛рдирдХреЛрдВ рдкрд░ рд╕реНрд╡рд┐рдЪ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд╕рдВрднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рдореЗрдВ рд░рдЦрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рдорд╛рдирдХ рдЦреЛрд▓реЗрдВ
рдЦреБрд▓реЗ рдорд╛рдирдХреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рдЙрдирдХреА рдкрд╣реБрдВрдЪ рдФрд░ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рд╣реИред рдХреЛрдИ рднреА рд╕реЙрдлрд╝реНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рддрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЙрддреНрдкрд╛рджреЛрдВ рдореЗрдВ HTTP рдпрд╛ SMTP рд╕рдорд░реНрдерди рдХреЛ рд▓рд╛рдЧреВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдпрджрд┐ рд╡рд╣ рдЗрд╕реЗ рдареАрдХ рд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЙрддреНрдкрд╛рдж рд╣рдЬрд╛рд░реЛрдВ рдЕрдиреНрдп рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдВрдЧрдд рд╣реЛрдЧрд╛ред рдЗрд╕ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ, рдЖрдкрдХреЛ рдХреЛрдИ рд░реЙрдпрд▓реНрдЯреА рдирд╣реАрдВ рджреЗрдиреА рд╣реЛрдЧреАред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, рдпрд╣ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рднреА рдХрдВрдкрдиреА рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреЗ рдорд╛рдирдХ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рдкрд╛рдПрдЧреА, рдФрд░ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд░реБрдЪрд┐ рд░рдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╕рднреА рдХрдВрдкрдирд┐рдпрд╛рдВ рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдореЗрдВ рднрд╛рдЧ рд▓реЗ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВред
рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦреБрд▓реЗ рдорд╛рдирдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдк рд╕реЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реИрдВ?
рдПрдХ рдирд┐рдпрдо рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ, рдПрдХ рд░рд╛рдЬреНрдп рд╕рдВрдЧрдарди рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╕реВрдЪрдирд╛ рдкреНрд░реМрджреНрдпреЛрдЧрд┐рдХреА рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдПрдВ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред рдЕрдкрдиреЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдпрд╛ рдХреБрдЫ рдЕрдиреНрдп рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреА рдкреЗрд╢рдХрд╢ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП, рд░рд╛рдЬреНрдп рд╕рдВрдЧрдарди рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдирд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рд╕реЗ рдЙрдирдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрджрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдирд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХреЗ рдХрдВрдкрдиреА-рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдХреЛ рдПрдХрд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рджрд░реНрдЬрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдЕрд░реНрдерд╛рддреН, рд░рд╛рдЬреНрдп рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдЖрдп рдХрд╛ рдХреБрдЫ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЗрд╕ рдХрдВрдкрдиреА рдХреЗ рдкрдХреНрд╖ рдореЗрдВ рдЦрд░реНрдЪ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдордЬрдмреВрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ рдиреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдХрд░реЛрдВ рдХрд╛ рднреБрдЧрддрд╛рди рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдореБрдлреНрдд рдореЗрдВ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реИред
рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд╕реЙрдлрд╝реНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рддрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рддрд░реАрдХрд╛ рдПрдХ рдЦреБрд▓реЗ рдорд╛рдирдХ рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдкреАрдбреАрдПрдл рдкреНрд░рд╛рд░реВрдк рдореЗрдВ рдПрдХ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдХреЛ рдореБрджреНрд░рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдПрдХ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдХреЛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╕реЙрдлрд╝реНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХреЛ рдЦрд░реАрджрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╕рднреА рдореМрдЬреВрджрд╛ рдкреНрд▓реЗрдЯрдлрд╛рд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдореБрдлреНрдд (рдФрд░ рдореБрдлреНрдд) рд╕реЙрдлрд╝реНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрдИ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рд╣реИрдВред
рдУрдкрди рд╕реЛрд░реНрд╕ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдФрд░ рдЦреБрд▓реЗ рдорд╛рдирдХреЛрдВ рдХреА рд▓рд╛рдЧрдд-рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢реАрд▓рддрд╛
рдПрдХ рд╕рдВрдЧрдарди рдЬреЛ рдПрдХ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдирд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЬрдорд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдЪрд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрд╕ рд╕реЙрдлрд╝реНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХреЗ рдкреНрд░рджрд╛рддрд╛ рдиреЗ рдЗрд╕рдХрд╛ рд╕рдорд░реНрдерди рдХрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдпрд╛ рдмрд╛рдЬрд╛рд░ рдХреЛ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЫреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ, рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо рджреЛ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдВ рд╣реИрдВ:
- рд╕реЙрдлрд╝реНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХреЛ рдЕрджреНрдпрддрд┐рдд рд░рдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ
- рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдФрд░ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдЕрд╕рдВрднрд╡ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рддреАрд╕рд░реЗ рдкрдХреНрд╖ рдХреЛ рд╕реЙрдлрд╝реНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ
рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, рдУрдкрди рд╕реЛрд░реНрд╕ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдФрд░ рдорд╛рдирдХреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП, рд░рд╛рдЬреНрдп рдШрд░реЗрд▓реВ рдЖрдИрдЯреА рдмрд╛рдЬрд╛рд░ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ ред рдПрдХ рдХрдВрдкрдиреА рдореЗрдВ рдирд┐рд╡реЗрд╢ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп, рдЕрдХреНрд╕рд░ рдПрдХ рд╡рд┐рджреЗрд╢реА, рд░рд╛рдЬреНрдп рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдбреЗрд╡рд▓рдкрд░реНрд╕ рдореЗрдВ рдирд┐рд╡реЗрд╢ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЙрдирдХреЗ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдФрд░ рд░рдЦрд░рдЦрд╛рд╡ рд╕реЗрд╡рд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреБрдЧрддрд╛рди рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХреА рдЦреБрд▓реЗрдкрди рдХреА рд╕рдВрдкрддреНрддрд┐ рдПрдХ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдкрд░реНрдзреА рдмрд╛рдЬрд╛рд░ рдмрдирд╛рддреА рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╕рднреА рдЦреБрд▓реА рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рдмрдбрд╝реА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдореЗрдВ рдХрдВрдкрдирд┐рдпрд╛рдВ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛ рдХреА рдкреЗрд╢рдХрд╢ рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдВрдЧрдд, рдЙрддреНрдкрд╛рдж рдФрд░ рд╕реЗрд╡рд╛рдПрдВред рдЗрд╕реЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рд╣рдорд╛рд░реА рд╢рд░реНрддреЛрдВ рдореЗрдВ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдХреА рдкреНрд░рдпреЛрдЬреНрдпрддрд╛
рдореИрдВ рдирд┐рд╡рд┐рджрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЬреНрдЮ рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдореЗрдВ рд╡рд░реНрдгрд┐рдд рддрд░реАрдХреЗ, рдореЗрд░реА рд░рд╛рдп рдореЗрдВ, рдХрд╛рдлреА рд╕рд╛рд░реНрд╡рднреМрдорд┐рдХ рд╣реИрдВред рд▓рдЧрднрдЧ рд╕рднреА рдХрд╛рдиреВрдиреА рд╡рд┐рд╖рдп рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реЛрдВ рдХреЗ рдврд╛рдВрдЪреЗ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЦреБрд▓реЗ рд╕реНрд░реЛрдд рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХреА рдЦрд░реАрдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдмрд╛рд▓рддреЗ рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпреЗ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рдЗрддрдиреЗ рдХрдбрд╝реЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡реЗ рд╡рд┐рдзрд┐рдпрд╛рдБ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдорд╛рдирддрдГ рдУрдкрди рд╕реЛрд░реНрд╕ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдЦрд░реАрджрдиреЗ рдХреА рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджреЗрддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рд╕реЗрд╡рд╛рдПрдВ рдЙрдирдХреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рдХрд╛рдиреВрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реИрдВред рдмреЗрд╢рдХ, рдЗрд╕ рд╡рд┐рд╖рдп рдкрд░ рдЦрд░реАрдж рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЬреНрдЮреЛрдВ рдХреА рд░рд╛рдп рдХреЛ рд╕реБрдирдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред
рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рддреМрд░ рдкрд░, рдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирдирд╛ тАЛтАЛрд╣реИ рдХрд┐ рдорди рдЬреАрдд рдЬрд╛рдПрдЧрд╛, рдФрд░ рд╣рдо рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рдЧрддрд┐рд╡рд┐рдзрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдореБрдлреНрдд рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдФрд░ рдорд╛рдирдХреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рднреА рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ, рдФрд░ рд╣рд░ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рд╛рдорд░реЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдерди рдореЗрдВ рдпреЛрдЧрджрд╛рди рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред
рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА
рдореИрдВ рддреБрд░рдВрдд рдЗрд╕ рддрдереНрдп рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдВ рдХрд┐ рдореИрдВ рдПрдХ рд╡рдХреАрд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдВ (рдФрд░, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдк рд╕реЗ, рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рдХрд╛рдиреВрди рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЬреНрдЮрддрд╛ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡рдХреАрд▓ рдирд╣реАрдВ), рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВрдиреЗ рдЦреБрдж рдХреЛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╕рд┐рдЦрд╛рдИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП, рд╣рд░ рдХреЛрдИ рдЬреЛ рдПрдХ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдкрдврд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдореЗрдВ рдореВрд▓ рдХреЗ рд╕рд╛рде рддреБрд▓рдирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рддреНрд░реБрдЯрд┐рдпреЛрдВ рдпрд╛ рдкрд╛рда рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЕрдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдкрд╛рддрд╛ рд╣реИ - рдПрдХ рдмрдбрд╝рд╛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз: рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╕реБрдзрд╛рд░ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдХреЛ рдЕрдЧреНрд░реЗрд╖рд┐рдд рдХрд░реЗрдВ рддрд╛рдХрд┐ рдореИрдВ рдЗрд╕реЗ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдХрд░ рд╕рдХреВрдВред рдЕрдЧреНрд░рд┐рдо рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджред
рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрдг рдХреЛ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрддреЗ рд╣реБрдП ODT рдореЗрдВ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝реЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреИрд╕реЗ рдХрд░реЗрдВ
OpenOffice рдкреНрд░рд╛рд░реВрдк рдлрд╝рд╛рдЗрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣реАрдд рдкрд░реАрдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдкреИрдХреЗрдЬ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕реЗ тАЬTranslate ToolkitтАЭ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдВ рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реИ: http://translate.sourceforge.net/wiki/developers/projects/odf ред
рдпрд╣ рд╕реЗрдЯ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ:
- odf2xliff рдХрдорд╛рдВрдб рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП, рдПрдХ odt рдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ xlf рдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ
- рдПрдХ xlf рдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рдкреБрдгреНрдпрдХрд╛рд▓ (рдЬреЛ рд╕реЗрдЯ рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реИ) рдореЗрдВ рдЦреЛрд▓реА рдЧрдИ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рд╣реИ
- xliff2odf рдХрдорд╛рдВрдб рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП, xlf рдлрд╛рдЗрд▓ рдХреЛ рдУрдЖрд░рдЯреА рдкреНрд░рд╛рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдг рдХреЛ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдореЗрдВред
рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдкреИрдХреЗрдЬ рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛
рдпрд╣рд╛рдВ рдореИрдВ рдЙрдмрдВрдЯреВ рдУрдПрд╕ рдореЗрдВ рдЗрдВрд╕реНрдЯреЙрд▓реЗрд╢рди рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдВред рдпрджрд┐ рдЕрдиреНрдп рдСрдкрд░реЗрдЯрд┐рдВрдЧ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдореЗрдВ рдпрд╣ рдХреИрд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реИ, рддреЛ рдХреГрдкрдпрд╛ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд░реЗрдВред
- рдирд╡реАрдирддрдо рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг svn рд░реЗрдкреЛ рд╕реЗ рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдХрд░реЗрдВ:
svn co https://translate.svn.sourceforge.net/svnroot/translate/src/trunk
- рдкреИрдХреЗрдЬ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдХрд╛ рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдВ рдФрд░ рдХрдорд╛рдВрдб рдирд┐рд╖реНрдкрд╛рджрд┐рдд рдХрд░реЗрдВ
sudo ./setup.py install
- рдЧреБрдгрд╛рддреНрдордХ рдЙрдкрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдХрд╛ рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдВ рдФрд░ рдХрдорд╛рдВрдб рдирд┐рд╖реНрдкрд╛рджрд┐рдд рдХрд░реЗрдВ
sudo ./setup.py install
рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдкреИрдХреЗрдЬ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдирд╛
рдлрд╝рд╛рдЗрд▓ /tmp/osor.odt рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдЖрдкрдХреЛ рдирд┐рдореНрдирд▓рд┐рдЦрд┐рдд рдЪрд░рдг рдХрд░рдиреЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗ:
- рдУрдмреНрд▓реЗрдЯ рдХреЛ xlf рдореЗрдВ рдмрджрд▓реЗрдВ:
odf2xliff /tmp/osor.odt /tmp/osor.xlf
- рдкреБрдгреНрдп рдХрдорд╛рдВрдб рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдЪрд▓рд╛рдПрдВ
- "рдУрдкрди" рдмрдЯрди рдпрд╛ рдлрд╝рд╛рдЗрд▓-рдУрдкрди рдореЗрдиреВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рдкреБрдгреНрдп рдореЗрдВ xlf рдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рдЦреЛрд▓реЗрдВ:
рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рдХреА рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рд▓рд╛рдЗрдиреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрдХреНрд░рдо рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддреА рд╣реИ - рд▓рд╛рдЗрди рдкрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░реЗрдВ, рдПрдХ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдмреЙрдХреНрд╕ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЖрдзрд╛ рдореЗрдВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рд╣реИ - рдореВрд▓ рдкрд╛рда рд╢реАрд░реНрд╖ рдкрд░ рд╣реИ, рдЖрдкрдХреЛ рдиреАрдЪреЗ рджрд┐рдП рдЧрдП рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЛ рджрд░реНрдЬ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИред
- рд╣рдо рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдлрд╝реАрд▓реНрдб рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЛ "рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд" рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдкрд╛рда рдлрд╝реАрд▓реНрдб рдХреЗ рджрд╛рдИрдВ рдУрд░ рд╕реНрдерд┐рдд рдЪрдпрдирдХрд░реНрддрд╛ рдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рд╕реЗ
- рдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рд╕рд╣реЗрдЬреЗрдВ, рдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рд╕рд╣реЗрдЬреЗрдВ
- рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд xlf рдХреЛ odt рдореЗрдВ рдмрджрд▓реЗрдВ:
xliff2odf -t /tmp/osor.odt /tmp/osor.xlf /tmp/osor_ru.odt
рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА
рдкреИрдХреЗрдЬ рдЕрднреА рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдВ рд╣реИрдВред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдпрд╣ рдХреБрдЫ рдлреБрдЯрдиреЛрдЯ рдХреЛ рд╕рд╣реА рдврдВрдЧ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╕рдВрднрд╛рд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рд╡реЗ рдЙрд▓рдЯрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдореЗрдВ рдЦреЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП, рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдЗрд╕рдХрд╛ рдкреНрд░реВрдлрд░реАрдбрд┐рдВрдЧ рдФрд░ рд╕реБрдзрд╛рд░ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред
рд▓реЗрдХрд┐рди, рдЗрди рдХрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж, рдкреВрд░реЗ рдкрд░ рдпрд╣ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рдХрд╛рдо рдХреЛ рд╕реБрдЧрдо рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рдПрдХ (рдмреЗрд╢рдХ, рдЕрдЧрд░ рдХрдИ рд▓реЛрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ)ред
рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, рдПрдХ рд╣реА рдкреИрдХреЗрдЬ рдореЗрдВ рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЙрдкрдХрд░рдг рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВрдиреЗ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реБрдЖред