शुरू करने के लिए!

अकथनीय साइट TUT.BY के संदर्भ में मेरे पसंदीदा होने के बाद, मैंने शीर्ष पर "मेक स्टार्ट पेज" लिंक देखा। यह शब्द रूसी-भाषा साइटों के बीच बहुत लोकप्रिय है, हालांकि इसका अनुवाद इतना सीधा नहीं है। जब आप सेटिंग पृष्ठ खोलते हैं, तो आप देख सकते हैं कि मूल शब्द में होम पेज जैसा लगता है, शाब्दिक रूप से "होम पेज"।



मैं रूसी पत्रकारों द्वारा इस तरह के अनुवाद का कारण नहीं बता सकता हूं, लेकिन कुछ ब्राउज़रों में अभी भी घर का एक आइकन है जब आप उस पर क्लिक करते हैं, तो आप घर पर या प्रारंभ पृष्ठ पर जाते हैं यदि आप रूसी भाषा से परिचित हैं।



शायद घरों में किसी भी तरह से लेबेदेव स्टूडियो के घर के साथ फिट नहीं होते हैं, जो साइट के मुख्य पृष्ठ पर जाने के लिए आइकन का उपयोग करता है और इससे "प्रारंभ" शब्द दूसरों की तुलना में अधिक लोकप्रिय हो गया है। या रनरेट अभी तक घर नहीं बना है?



मेरे पसंदीदा यैंडेक्स साइटों में से एक यह भी है कि होम पेज शब्द का अनुवाद कैसे किया जाए। पृष्ठ पर "यैंडेक्स को अपना प्रारंभ पृष्ठ कैसे बनाएं" आप एक अद्भुत बात नोटिस कर सकते हैं - आपके द्वारा देखे गए ब्राउज़र के प्रकार के आधार पर अनुवाद भिन्न होता है:



इंटरनेट एक्सप्लोरर 4:

मुख पृष्ठ



Internet Explorer संस्करण 5 और उच्चतर:

मुख पृष्ठ (प्रारंभ पृष्ठ)



नेटस्केप:

होम पेज (मेरी टिप्पणी विवरण में अनुवादित नहीं है)



मोज़िला 1.6:

मुख पृष्ठ



फ़ायरफ़ॉक्स 1.0.7-2.0:

मुख पृष्ठ



ओपेरा 8.01-9.00:

मुख पृष्ठ



पेज पर सभी पाठ

help.yandex.ru/common/?id=928787



हालांकि, अगर हम अभी भी दो नए साल मना रहे हैं, तो शायद वेबसाइट डेवलपर्स द्वारा इस तरह के बकवास पर ध्यान नहीं दिया जाना चाहिए?