अनुवाद उद्योग मेघ में चला जाता है

2010 भाषाई सॉफ्टवेयर बनाने वाली अनुवाद कंपनियों और कंपनियों के बीच गठजोड़ में बहुत समृद्ध हुआ। हमने आईबीबीवाई और लायनब्रिज के साथ-साथ एसडीएल और भाषा वीवर के बीच साझेदारी के बारे में एबीबीवाई भाषा सेवा ब्लॉग पर पर्याप्त विस्तार से लिखा है। इसके अलावा, अगस्त में दो छोटे पैमाने के दो और यूनियनों की घोषणा लगभग एक साथ की गई। साजन ने PROMT के साथ दोस्ती की और मशीन अनुवादक को अपने अनुवाद परियोजना प्रबंधन प्रणाली में एकीकृत करने की योजना बनाई। और मिलेंगो ने एशिया ऑनलाइन (मशीन अनुवादक), एक्रोलिनक्स (अनुवाद के लिए पाठ तैयार करने के लिए सॉफ्टवेयर) और क्ले टैबलेट (शब्दावली और अनुवाद स्मृति डेटाबेस के प्रबंधन के लिए सॉफ्टवेयर) के साथ साझेदारी की घोषणा की । ये कंपनियां अपने उत्पादों और सेवाओं को एक ही समाधान में एकीकृत करने जा रही हैं।



ये पहले ऐसे गठबंधन नहीं हैं और जाहिर है, अंतिम नहीं हैं। हमारी आंखों के सामने, दुनिया की प्रमुख अनुवाद कंपनियां भाषाई प्रौद्योगिकी डेवलपर्स के क्षेत्र में धीरे-धीरे गहरी घुसपैठ कर रही हैं, दोनों पारंपरिक लाइसेंसिंग मॉडल और अब फैशनेबल सास संस्करण में। आइए जानने की कोशिश करते हैं कि ऐसा क्यों हो रहा है।



वर्तमान में, अधिकांश अनुवादित कॉर्पोरेट सामग्री मैन्युअल रूप से पाठ के निर्माता से अनुवादक और इसके विपरीत एक लंबी श्रृंखला के साथ स्थानांतरित की जाती है।







बेशक, विशिष्ट स्थिति के आधार पर, इस आपूर्ति श्रृंखला के अलग-अलग हिस्से गिर सकते हैं। सामग्री निर्माता स्वतंत्र रूप से एक अनुवाद कंपनी से संपर्क कर सकते हैं, आपूर्तिकर्ताओं के साथ काम करने वाला विभाग अनुवादकों के साथ सीधे काम कर सकता है, और इसी तरह। लेकिन कंपनी में विश्व स्तर पर जितनी महत्वपूर्ण सामग्री तैयार की गई है, उतनी ही उच्च गुणवत्ता और त्वरित अनुवाद, और श्रृंखला में अधिक लिंक्स को व्यवस्थित करना उतना ही मुश्किल है।



इस श्रृंखला में अनुवाद कंपनियों की भूमिका अंतिम निष्पादकों (अनुवादकों और संपादकों), उनके कार्य और गुणवत्ता नियंत्रण के संगठन, अर्थात् परियोजना प्रबंधन और संसाधन प्रबंधन का चयन है। कंपनी इकट्ठा करती है, और फिर लगातार, दुनिया भर में स्थित कलाकारों (अनुवादकों, संपादकों और अन्य विशेषज्ञों), पूर्णकालिक और फ्रीलांस के डेटाबेस को फिर से भरती है, फ़िल्टर करती है और रेटिंग देती है। अनुवाद के लिए एक आदेश प्राप्त करने के बाद, वह समय और लागत निर्धारित करती है, सर्वश्रेष्ठ कलाकारों की एक टीम का चयन करती है, कार्यों को वितरित करती है, और उनके कार्यान्वयन की गुणवत्ता की निगरानी करती है। और अंत में, यह सुनिश्चित करता है कि ग्राहक स्थानीय सामग्री को सही गुणवत्ता में और सहमत समय के भीतर प्राप्त करता है।



यदि ग्राहक को अनुवाद की आवश्यकता छोटी है, तो वह अपनी आवश्यकताओं के अनुरूप, अपने काम को व्यवस्थित करने और गुणवत्ता को नियंत्रित करने के लिए अनुवादकों का स्वतंत्र रूप से चयन करने का प्रयास कर सकता है। हालांकि, एक पेशेवर अनुवाद कंपनी आमतौर पर कम और अधिक कुशलता से ऐसा ही करेगी।



पिछले कुछ वर्षों में क्या बदल गया है? सबसे पहले, इंटरनेट पर एक वैश्विक सूचना स्थान के उद्भव ने अनुवाद की आवश्यकता में उल्लेखनीय वृद्धि की है। (इस पर अधिक जानकारी के लिए, पोस्ट "व्यावसायिक अनुवाद के लिए Google अनुवाद की माँग कैसे बढ़ती है । " ) दूसरी बात, गुणवत्ता में काफी सुधार हुआ है और "क्लाउड" प्रौद्योगिकियों की लागत में कमी आई है, जिससे कई उपयोगकर्ता सूचनाओं के साथ मिलकर काम कर सकते हैं। तीसरा, ब्रॉडबैंड एक्सेस लगभग हर घर में आया।



बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए, दुनिया की प्रमुख अनुवाद कंपनियां अपनी व्यावसायिक प्रक्रियाओं का अनुकूलन करती हैं: मध्यस्थों को छोड़कर संयुक्त अनुवाद कार्य के लिए "क्लाउड" बुनियादी ढांचे की मदद से आपूर्ति श्रृंखला के अंतिम लिंक को जोड़ते हैं।



इस बुनियादी ढांचे में नवीनतम अनुवाद सेवाएं (एक प्रशिक्षित मशीन अनुवादक, एक अनुवाद मेमोरी इंजन और डेटाबेस, शब्दकोश और कॉर्पोरेट शब्दकोष, अनुवाद के अनुरूप काम करने की क्षमता वाला एक पाठ संपादक), साथ ही कलाकारों (अनुवादकों और संपादकों) के बीच काम के स्वचालित वितरण के लिए उपकरण शामिल हैं। इसके अलावा, कलाकार पेशेवर और एमेच्योर दोनों हो सकते हैं (यदि ग्राहक ने क्राउडसोर्सिंग का उपयोग करने का फैसला किया है)।







अनुवादक के लिए, इस तरह की एक ऑनलाइन प्रणाली आवश्यक उपकरणों के एक सेट के साथ एक पूर्ण कार्यस्थल है। ग्राहक के लिए - एक एकल सेवा जिसके साथ आप बहुभाषी सामग्री से संबंधित कंपनी के सभी कार्यों को हल कर सकते हैं।



एक ग्राहक के लिए एक समान प्रणाली में स्थानांतरण के आयोजन की प्रक्रिया इस तरह दिख सकती है:

1) ऑनलाइन सेवा में अनुवादित फ़ाइल अपलोड करें,

2) विकल्पों में से एक चुनें - पेशेवर अनुवाद, शौकिया अनुवाद (क्राउडसोर्सिंग), पोस्ट-संपादन योग्य मशीन अनुवाद,

3) परिणाम प्राप्त करें।



इसके अलावा, "क्लाउड" अनुवाद सेवा के साथ, आप किसी भी सामग्री प्रबंधन या निर्माण प्रणाली को एकीकृत कर सकते हैं, चाहे वह वेबसाइट CMS हो, पर्यावरण या इलेक्ट्रॉनिक दस्तावेज़ प्रबंधन प्रणाली। यह आपको उस स्थान से सीधे अनुवाद के लिए पाठ भेजने की अनुमति देता है जहां इसे बनाया गया था, और वहां आप समाप्त परिणाम प्राप्त कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, रूसी में एक पृष्ठ एक बहुभाषी वेबसाइट के सीएमएस में जोड़ा जाता है। उसके बाद, यह स्वचालित रूप से या मैन्युअल रूप से (एकल बटन दबाकर) चयनित या पूर्व-पंजीकृत भाषाओं में अनुवाद के लिए भेजा जाता है। संबंधित भाषाओं में अनुवादित पृष्ठ भी स्वचालित रूप से CMS में लोड हो जाते हैं, जिसके बाद सामग्री प्रबंधक केवल उन्हें साइट के "कार्य" संस्करण में अपलोड कर सकता है। इस प्रकार, वेबसाइट के विदेशी संस्करणों का सबसे कुशल और प्रभावी सिंक्रनाइज़ेशन समर्थित है। जिन लोगों ने एक नए उत्पाद के जारी होने से कुछ दिन पहले एक कॉर्पोरेट वेबसाइट से कुछ वाक्य भेजे हैं और फिर अपडेट किया है कि रात में वही दस पृष्ठ इस दृष्टिकोण की सुविधा की सराहना करेंगे :)



एक ही समय में, सभी लागत और अनुवाद निष्पादन का समय काफी कम हो जाता है, क्योंकि श्रृंखला में बिचौलियों की संख्या कम हो जाती है - सबसे पहले, ग्राहक की तरफ, और दूसरी बात, एक बड़े विक्रेता (एमएलवी) के पक्ष में, जो एसएलवी के बजाय प्रभावी रूप से अंतिम निष्पादकों का प्रबंधन करने की क्षमता प्राप्त करता है।



पूर्वगामी को देखते हुए, यह स्पष्ट हो जाता है कि ऐसा प्लेटफ़ॉर्म अंतिम ग्राहक को क्या अतिरिक्त मूल्य प्रदान करता है: लागत में कमी, बहुभाषी सामग्री के प्रबंधन की दक्षता और प्रभावशीलता में वृद्धि।



आज यह पहले से ही स्पष्ट है कि अगले कुछ वर्षों में, सहयोग के लिए "क्लाउड" सेवाओं के लिए संक्रमण रूसी और विश्व अनुवाद उद्योग में प्रमुख प्रवृत्ति होगी। हालांकि, यह स्पष्ट नहीं है कि उद्योग का कौन सा हिस्सा "क्लाउड" मॉडल के अनुकूल हो पाएगा और इस रास्ते पर कितनी कंपनियां सफल हो पाएंगी। अब हर कोई अलग-अलग चरणों में है: सबसे बड़ी पश्चिमी अनुवाद कंपनियां तकनीकी बुनियादी ढांचे का निर्माण पूरा कर रही हैं, अधिकांश छोटी फर्मों ने इस तरह के अवसर के बारे में भी नहीं सुना है।



2004 से, हम एबीबीवाई भाषा सेवाओं में एक स्व-विकसित सूचना प्रणाली (ट्रांसलेशन मैनेजमेंट सिस्टम) का उपयोग कर रहे हैं, जो ग्राहकों और अनुवादकों के बीच बातचीत प्रदान करती है। क्लाउड इंफ्रास्ट्रक्चर पर आधारित और हमारी कंपनी द्वारा विकसित कई भाषाई प्रौद्योगिकियों तक ऑनलाइन पहुंच प्रदान करने के लिए इस प्रणाली का एक नया, उन्नत संस्करण लॉन्च के लिए तैयार किया जा रहा है। हम इस प्रणाली के बारे में कोड नाम ABBYY अनुवाद प्लेटफॉर्म के तहत एक अलग पोस्ट में थोड़ी देर बाद बात करेंगे :)



बेशक, भविष्य के भविष्य में बहुभाषी सामग्री के प्रबंधन के पुराने तरीके गायब नहीं होंगे। जैसे टेलीग्राफ और फैक्स मशीन के लिए, उनके लिए एक जगह है। लेकिन यह स्पष्ट है कि अगले दो या तीन वर्षों में, ज्यादातर कॉर्पोरेट ग्राहक जो पहले से ही Google और Salesforce की "क्लाउड" सेवाओं की सराहना कर चुके हैं, "भाषाई समस्याओं को हल करते समय" सहित "बादलों" में चले जाएंगे।



अनुवाद, स्टार्ट-अप और नवाचारों के बारे में इस पोस्ट और अन्य सामग्रियों (कॉपीराइट और अनुवाद) का मूल एबीबीवाई भाषा ब्लॉग ब्लॉग में पाया जा सकता है।



ईगोर ज़ैकिन

ABBYY भाषा सेवाएँ