छंद का मशीनी अनुवाद

<sup>एक बार आधी रात के बाद, जब हम कमजोर और थके हुए थे,

अनुवाद विद्या के कई विचित्र और जिज्ञासु मात्राओं पर।

जब हमारी प्रणाली अनुवाद करती है, तो बेजान गद्य इसकी रचना है;

प्रेरणा से कविता बनाना पहले किसी मशीन ने नहीं किया।

इसलिए हम साहसपूर्वक वहां जाना चाहते हैं जहां कोई मशीन पहले नहीं गई है।

अब Google को उद्धृत करें, "नेवरमोर!"</sup>



रॉबर्ट फ्रॉस्ट (उनकी "अनकॉन्स्ड रोड" ( rus | eng ) को सर्वश्रेष्ठ अंग्रेजी कविताओं में से एक माना जाता है - xx। प्रति) एक बार कहा गया: "कविता अनुवाद में खो गई है।" लोगों के लिए भी कविता का अनुवाद करना बहुत कठिन है, और मशीनी अनुवादकों के लिए ऐसा कार्य सामान्य से बाहर माना जाता है। इसलिए, हमने, कार्य की उत्तेजना और जटिलता से प्रेरित होकर, छंदों के अनुवाद की प्रणाली का परीक्षण करना शुरू किया और परिणामों से सुखद आश्चर्य हुआ।



इसलिए, इस साल EMNLP सम्मेलन में , हम कविता के अनुवाद पर एक रिपोर्ट पेश करने जा रहे हैं। इस काम में, हम छंद की पीढ़ी के साथ एक कविता के एक निश्चित आयाम और एक निश्चित कविता के साथ विशुद्ध रूप से तकनीकी समस्याओं की जांच करते हैं।



काव्यात्मक अनुवाद में आयामीता और कविता को बनाए रखने के महत्व पर बहुत व्यापक रूप से चर्चा की गई है। उदाहरण के लिए, व्लादिमीर नाबोकोव ने साहसपूर्वक कहा कि चूंकि अनुवादित कविता के रूप और सामग्री दोनों को एक साथ संरक्षित करना असंभव है, इसलिए अनुवाद में रूप को नजरअंदाज किया जा सकता है। डगलस हॉफ़स्टैटर (डगलस हॉफ़स्टैटर) की एक और कम (और किसी भी अधिक आधिकारिक) राय के लिए, यह है कि फॉर्म का संरक्षण बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि यह कविता की भावना और ध्वनि को व्यक्त करता है। यह इस नस में था कि हमने न केवल अर्थ के हस्तांतरण के साथ प्रयोग करने का फैसला किया, बल्कि रूप भी।



Google अनुवाद जैसी प्रणालियों का मशीन अनुवाद आमतौर पर वाक्यांशों के उपयोग पर आंकड़ों द्वारा निर्देशित, संभावित अनुवादों की खोज करके किया जाता है। इस तरह का एक मॉडल कविताओं के लिए अस्वीकार्य है, इसलिए हमारी रिपोर्ट में हम आपको बताएंगे कि किस नई प्रणाली का उपयोग करने का निर्णय लिया गया था। सामान्य तौर पर, हम कह सकते हैं कि हमने अनुवाद की कलात्मकता के नाम पर एक सौ प्रतिशत सटीकता दी है।



एक सुखद साइड इफेक्ट के रूप में, यह ध्यान दिया जा सकता है कि गद्य को अब कविता, इसके अलावा, अपनी अंतिम शैली (यहां तक ​​कि होक्कू) का चयन करके या सिस्टम को उपयुक्त रूप चुनने की अनुमति देकर अनुवाद किया जा सकता है। इस स्तर पर, सिस्टम इसे सार्वजनिक करने के लिए बहुत धीमी गति से काम करता है, हालांकि हम कुछ अंश साझा करेंगे:



एडोयर्ड टिम्बल-लाग्रेव और यूजीन बुकक्वाय द्वारा लिखित एस्से मोनोग्राफिक सुर लेस डिएथस डे पिएरेन्स फ्रैंकेइस के श्लोक का अंग्रेजी में इम्बा छंद के एक जोड़े के रूप में अनुवाद किया गया है।



तो यहाँ जमीन के नीचे प्रिय बच्चा है,

उसकी सुंदरता को प्रतिबिंबित नहीं करेगा और

महान के अलावा, कोई परिवर्तन नहीं अंधेरे,

शुद्ध किरण, चुने हुए निशान का सामना करती है।



वोल्टेयर के ला हेनरिड एक निष्क्रिय टेट्रामेटर में परिवर्तित हो गए:



इन शब्दों पर दया ने छोटे को सिर उठाने के लिए मजबूर कर दिया

धीरे से और उसे फुसफुसाते हुए कहें: "मैं मरा नहीं हूँ।"



पुरानी फ्रांसीसी कविता ले मिरोइर डेस सिम्पल्स एकम्स, जिसे मार्गुराइट पोरेटे ने लिखा है, का अनुवाद हमारे सामने आधुनिक फ्रेंच में किया गया था, और हम इसे हाइकु में बदलते हैं:



"ठीक है, कोमल आत्मा", ने कहा

प्यार, "आप जो भी कहें,

क्योंकि मैं सुनना चाहता हूं।



अधिक उदाहरण और तकनीकी बिंदु रिपोर्ट में परिलक्षित होते हैं।