भाषाई पोर्टल ABBYY Lingvo.Pro का बीटा परीक्षण

और यहाँ वादा किया आश्चर्य है :)



ABBYY ने नए भाषाई पोर्टल Lingvo.Pro का बीटा परीक्षण शुरू किया और आपको इसमें भाग लेने के लिए आमंत्रित किया। Lingvo.Pro आपके सामान्य लिंगो ऑनलाइन से कैसे अलग है?



1. अनुवाद के उदाहरणों के साथ बड़ी संख्या में ग्रंथ। उनकी आवश्यकता क्यों है? कोई भी शब्दकोश (एक ही लिंग्वो) एक ही शब्द के कई अनुवाद दे सकता है। उपयोग के उदाहरणों के बिना, यह समझना मुश्किल है कि किसी विशेष मामले में कौन सा अनुवाद उपयुक्त है। Lingvo.Pro में अनुवाद (समानांतर ग्रंथों) के साथ वास्तविक ग्रंथों के उदाहरण हैं, उनमें से कई हैं, और थोड़ी देर बाद ऐसे उदाहरण स्वयं उपयोगकर्ताओं द्वारा जोड़े जा सकते हैं।



शब्दकोशों में पाए जाने वाले शब्द अनुवादों के लिए, आप उदाहरण विंडो में उपयोग के उदाहरण देख सकते हैं।



उदाहरण के लिए, बच - भागो







या बचना - उद्धार







2. लिंग्वो.प्रो केवल उदाहरणों में केवल अनुवाद के लिए खोज करना संभव बनाता है , बिना शब्दकोश का उपयोग किए - अचानक यह बहुत महत्वपूर्ण है कि आप की कमी थी :) ("उदाहरण" टैब)।







3. अपने खुद के अनुवाद जोड़ना ।

हालांकि आप अलग-अलग अनुवाद जोड़ सकते हैं, लेकिन बहुत जल्द समानांतर पाठ और संपूर्ण शब्दावलियों को डाउनलोड करने के लिए एक फ़ंक्शन होगा। और कुछ समय बाद प्रत्येक नए (और पुराने) अनुवाद का मूल्यांकन और चर्चा करना संभव होगा - क्या होगा अगर यह आपको लगता है कि यह गलत है?



4. शब्द अनुवाद द्वारा शब्द। यदि किसी वाक्य में एक साथ कई अपरिचित शब्द हैं, तो आप पूरे वाक्य या वाक्यांश को इनपुट लाइन में दर्ज कर सकते हैं, और कार्यक्रम आपको प्रत्येक शब्द का अनुवाद देगा।







5. उन्नत खोज - इसके विशिष्ट अनुवाद के साथ एक शब्द के उदाहरणों में खोज। उदाहरण के लिए, आप ऐसे वाक्य खोजना चाहते हैं जिसमें शब्द तालिका का अनुवाद "तालिका" के रूप में किया गया हो ...







6. केस संवेदनशील खोज। समझाएं, शायद, आवश्यक नहीं है। :)







भविष्य में, Lingvo.Pro में हम अन्य उपयोगी सेवाओं को विकसित करने की योजना बना रहे हैं:



1. प्रीट्रांसलेट

यह कैसे काम करेगा: यदि, उदाहरण के लिए, आपको एक वाक्य या रूसी से दस्तावेज़ का अंग्रेजी में अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो आप इसे लिंग्वो.प्रो पर अपलोड करते हैं, और सिस्टम समानांतर पाठ के डेटाबेस में प्रत्येक वाक्य की खोज करना शुरू कर देता है। यदि अनुवाद पाए जाते हैं, तो सिस्टम उन्हें रूसी पाठ के लिए स्थानापन्न करेगा और आपको तैयार परिणाम देगा।



2. कॉर्पोरेट शब्दावली प्रबंधन प्रणाली

किसी विशेष संगठन में उपयोग किए जाने वाले बहुभाषी शब्दों के एकल डेटाबेस के पोर्टल पर निर्माण। संगठन के कर्मचारी लिंगवो शब्दकोशों और समानांतर ग्रंथों में, डेटाबेस में अनुवादों की खोज करने में सक्षम होंगे, उन पर चर्चा करेंगे और यदि आवश्यक हो, तो उन्हें अपडेट करें।



3. अनुवाद विषय के आसपास का समुदाय

मंच Lingvo.ru से आगे बढ़ेगा , प्रश्न-उत्तर सेवा को फिर से शुरू किया जाएगा (यह शब्द अनुवाद के लिए अन्य उपयोगकर्ताओं से पूछना संभव होगा, और उत्तर तुरंत अनुवाद डेटाबेस में जोड़ दिए जाएंगे)।



4. लिंगवो के डेस्कटॉप संस्करण में उपलब्ध सभी शब्दकोशों के साथ ऑनलाइन काम करें ।

लिंगवो पर अब। केवल उन्हीं मुफ्त शब्दकोशों में हैं, जैसा कि लिंग्वो ऑनलाइन पर है, लेकिन थोड़ी देर बाद ही शब्दकोश खरीदना संभव होगा।



परीक्षण में भाग लेने के लिए, लिंक का अनुसरण करें और निर्देशों का पालन करें :)



हमारे साथ अपने लिंगो के छापों को साझा करें। क्या: आपको जो पसंद आया, जो आपको पसंद नहीं आया, आपके पास पोर्टल पर क्या विशेषताएं हैं, जिन्हें आप सुधार सकते हैं। यह एक विशेष रूप का उपयोग करके किया जा सकता है।





सबसे दिलचस्प और उपयोगी विचारों के लेखकों को पुरस्कार मिलेगा - ABBYY Lingvo x3 यूरोपीय संस्करण के लिए लाइसेंस कोड।



सौभाग्य है



तात्याना परफेंटीवा

भाषाई उत्पाद विभाग